1 00:01:12,400 --> 00:01:15,530 Padre, quiero confesarme. 2 00:01:15,942 --> 00:01:17,322 ¿Qué has hecho? 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,030 Nada, padre. No he pecado... 4 00:01:20,109 --> 00:01:24,189 ...pero tengo la intención de comprometerme todo el mal que pueda. 5 00:01:24,275 --> 00:01:25,145 ¿Qué? 6 00:01:25,234 --> 00:01:28,364 -¿Por qué? -Porque es necesario. 7 00:01:29,067 --> 00:01:32,528 ¿Qué quieres decir? No lo entiendo. 8 00:01:32,651 --> 00:01:34,361 Lo he descubierto. 9 00:01:34,443 --> 00:01:37,283 He descifrado el código. 10 00:01:48,193 --> 00:01:50,323 Escúchame. 11 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Estoy hablando como un amigo. ¿Por qué sigues así? 12 00:01:55,110 --> 00:01:57,360 Lo hemos estado intentando durante años. 13 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 Ambos sabemos que es... 14 00:01:58,985 --> 00:02:01,035 ...imposible. 15 00:02:01,151 --> 00:02:03,531 Sólo te harás daño a ti mismo. 16 00:02:03,610 --> 00:02:06,480 Ahora, ¿me escucharás? 17 00:02:24,568 --> 00:02:27,478 ¿Se lo has contado a alguien más? 18 00:02:29,901 --> 00:02:32,731 -¿Me ayudarás? -Sí. 19 00:02:33,776 --> 00:02:35,647 No tenemos mucho tiempo. 20 00:02:35,736 --> 00:02:37,736 Recuerda una cosa. 21 00:02:37,819 --> 00:02:41,609 Nuestro enemigo es poderoso. Él nos acabará... 22 00:02:41,694 --> 00:02:44,074 ...si tiene la oportunidad. 23 00:02:45,111 --> 00:02:47,981 Puede que haya oído esta conversación. 24 00:02:48,069 --> 00:02:50,029 ¡Santo Dios! 25 00:02:51,444 --> 00:02:53,364 Padre... 26 00:02:53,444 --> 00:02:56,034 ¿Podemos soportar esta cruz? 27 00:02:56,361 --> 00:02:57,531 Sí. 28 00:02:57,611 --> 00:03:00,571 Si nos mantenemos unidos, lo manejaremos. 29 00:03:00,652 --> 00:03:02,692 Con la ayuda de Dios. 30 00:03:41,737 --> 00:03:45,487 LA PUERTA DE EUROPA 31 00:03:52,612 --> 00:03:56,862 Dame unas monedas, padre. Es para el niño. 32 00:04:56,363 --> 00:04:59,363 ¡Espero que te pudras en el infierno! 33 00:05:52,697 --> 00:05:56,287 EL DÍA DE LA BESTIA 34 00:07:06,031 --> 00:07:09,191 Vagabundo quemado por todos lados MIENTRAS ESTABA DORMIR 35 00:07:09,323 --> 00:07:12,193 Su cuerpo fue retirado anoche... 36 00:07:12,323 --> 00:07:14,363 ...por la policía. 37 00:07:17,406 --> 00:07:18,866 Este vandalismo... 38 00:07:18,990 --> 00:07:21,200 ...con el lema "Limpiar Madrid"... 39 00:07:21,323 --> 00:07:24,823 ...está muy extendido en la actualidad. en la capital. 40 00:07:29,156 --> 00:07:33,946 Si quieres saber qué Tu futuro será, llámame. 41 00:07:53,157 --> 00:07:55,447 ¡Taxi! ¡Taxi! 42 00:08:06,532 --> 00:08:08,822 Felices los misericordiosos... 43 00:08:08,949 --> 00:08:11,449 ...porque tendrán misericordia les mostré. 44 00:08:11,574 --> 00:08:15,534 Felices los de limpio corazón, porque verán a Dios. 45 00:08:15,657 --> 00:08:20,907 Felices los pacificadores, porque verán a Dios. 46 00:08:40,991 --> 00:08:45,451 EL FUTURO ESTÁ EN TUS MANOS. Nueva sala de conferencias del Ateneo 47 00:08:45,949 --> 00:08:49,489 -¿Por qué me diste esto? -Para leerlo, claro. 48 00:08:49,616 --> 00:08:51,616 ¿Quién te envió? 49 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 La agencia. 50 00:08:54,282 --> 00:08:57,073 Dame un respiro. Tíralo, si quieres. 51 00:08:57,200 --> 00:09:01,370 -Déjame hacer mi trabajo. -Sabes quién soy, ¿no? 52 00:09:02,117 --> 00:09:04,117 ¿Qué es esto? 53 00:09:04,700 --> 00:09:06,660 ¿Es "Cámara oculta"? 54 00:09:06,783 --> 00:09:09,363 No estoy de humor para cámaras. 55 00:09:09,492 --> 00:09:13,372 -Quiero ser uno de ustedes. -¿Quieres repartir folletos? 56 00:09:13,492 --> 00:09:15,992 Quiero ver al diablo. 57 00:09:17,033 --> 00:09:19,783 Me importa un carajo lo que quieres ver! 58 00:09:19,908 --> 00:09:23,078 ¡Vete, estás asustando a la gente! 59 00:09:25,117 --> 00:09:27,407 Siempre me quedo estancado con los locos! 60 00:09:27,533 --> 00:09:29,693 ¡A la mierda, de todos modos! 61 00:09:53,033 --> 00:09:55,033 ¿Qué es esto? 62 00:09:55,325 --> 00:09:57,695 Quieres pagar por uno y tomar cuatro? 63 00:09:57,825 --> 00:09:59,946 ¡No vuelvas, carajo! 64 00:10:00,034 --> 00:10:03,284 ¡Mierda! Otra vitrina. 65 00:10:03,409 --> 00:10:06,239 -Buenas noches. -Buenas noches. 66 00:10:07,618 --> 00:10:10,198 Estoy buscando esto. 67 00:10:14,159 --> 00:10:15,739 Cosas pesadas. 68 00:10:15,826 --> 00:10:18,236 Mira en ese cajón. 69 00:10:20,076 --> 00:10:22,036 -Eres sacerdote, ¿verdad? -Sí. 70 00:10:22,118 --> 00:10:24,078 En ese engranaje... 71 00:10:24,159 --> 00:10:27,659 Bueno, realmente estoy un profesor de teología. 72 00:10:28,034 --> 00:10:31,824 Eso es catecismo, ¿no? Estudié Ética, ¿sabes? 73 00:10:31,909 --> 00:10:34,619 ¡Y mira donde terminé! 74 00:10:36,743 --> 00:10:39,083 ¿Puedo oír éste? 75 00:10:46,118 --> 00:10:47,698 Pesado, ¿verdad? 76 00:10:47,784 --> 00:10:49,364 No está mal. 77 00:10:49,451 --> 00:10:52,621 -¿Puedes reproducirlo al revés? -Sí, claro. 78 00:10:52,701 --> 00:10:57,291 sonará igual, pero arruina el tocadiscos. 79 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 No, no, no, no es eso. 80 00:11:02,994 --> 00:11:05,334 ¿Qué estás buscando? 81 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 Estoy buscando un mensaje, una señal. 82 00:11:11,827 --> 00:11:13,407 Escuche esto. 83 00:11:13,494 --> 00:11:15,834 no son famosos pero son buenos. 84 00:11:15,910 --> 00:11:18,540 Las palabras son muy agudas. 85 00:11:18,660 --> 00:11:20,330 Mucho mensaje. 86 00:11:20,410 --> 00:11:22,870 Y son chicos locales. 87 00:11:27,619 --> 00:11:29,659 Es un sonido diferente. 88 00:11:29,744 --> 00:11:31,994 Bueno, es una demostración. 89 00:11:32,077 --> 00:11:34,697 Espera hasta que hagan un disco. 90 00:11:34,785 --> 00:11:36,825 Toma, tómalo. 91 00:11:38,410 --> 00:11:39,660 No pagaré. 92 00:11:39,744 --> 00:11:40,874 Ningún problema. 93 00:11:40,952 --> 00:11:42,742 ¿En realidad? 94 00:11:42,994 --> 00:11:46,164 La casa invita. Me gusta tu gusto. 95 00:11:50,535 --> 00:11:53,155 Un placer conocerte. 96 00:11:53,869 --> 00:11:54,989 ¿Te vas de viaje? 97 00:11:55,077 --> 00:11:59,157 -En realidad acabo de llegar. -Mañana podrás... 98 00:11:59,244 --> 00:12:00,664 ... verlos en el infierno. 99 00:12:00,744 --> 00:12:02,544 ¿Dónde? 100 00:12:02,785 --> 00:12:06,156 En el infierno. Es un local de música. Gran nombre. 101 00:12:06,245 --> 00:12:08,085 Imposible olvidar. 102 00:12:08,161 --> 00:12:12,371 Pero mañana es Nochebuena. Dudo que pueda ir. 103 00:12:14,245 --> 00:12:17,455 Si necesitas un albergue, Conozco uno. 104 00:12:17,786 --> 00:12:21,696 Escribiré el nombre. Mi vieja lo dirige. 105 00:12:22,161 --> 00:12:24,831 Un ambiente agradable y agradable. 106 00:12:24,911 --> 00:12:26,991 Toma, haz una ronda. 107 00:12:27,078 --> 00:12:29,038 Gracias. 108 00:12:29,120 --> 00:12:30,700 Hasta la vista. 109 00:12:30,786 --> 00:12:33,906 SATANÍCA En concierto 110 00:12:34,286 --> 00:12:37,656 Pensión de García. 111 00:12:50,078 --> 00:12:52,118 Buenas noches. 112 00:12:54,245 --> 00:12:57,915 -¿Quién está en la línea? -Esta es Mari Carmen. 113 00:12:57,995 --> 00:12:59,835 ¿Desde dónde llamas? 114 00:12:59,911 --> 00:13:03,541 -De Valladolid. ¿Y qué quieres saber? 115 00:13:03,620 --> 00:13:07,240 Mi marido está desempleado. ¿Le llevará mucho tiempo...? 116 00:13:07,328 --> 00:13:08,788 ...para encontrar trabajo? 117 00:13:08,870 --> 00:13:10,831 A ver, Mari Carmen. 118 00:13:10,912 --> 00:13:14,912 Mari Carmen, tu marido no va a encontrar trabajo... 119 00:13:14,996 --> 00:13:18,086 ...durante un largo período de tiempo. Al menos cinco años. 120 00:13:18,162 --> 00:13:20,662 -Pero hay algo más. -¿Qué? 121 00:13:20,746 --> 00:13:22,456 Un grave problema de salud. 122 00:13:22,537 --> 00:13:25,407 -¿Para mi marido? -No, para ti. 123 00:13:25,704 --> 00:13:27,494 Me gustaría una habitación. 124 00:13:27,579 --> 00:13:29,989 el unico que queda se está renovando. 125 00:13:30,079 --> 00:13:31,369 No soy quisquilloso. 126 00:13:31,454 --> 00:13:34,204 No puedo aceptar a nadie en este momento. 127 00:13:34,287 --> 00:13:37,617 El chico no me dijo sobre eso. 128 00:13:37,704 --> 00:13:39,494 ¿Qué chico? 129 00:13:39,579 --> 00:13:42,789 Alguien que trabaja en una tienda de discos. 130 00:13:43,412 --> 00:13:45,452 Adelante. 131 00:13:45,996 --> 00:13:48,916 La habitación cuesta 3.000. El grifo del baño no funciona. 132 00:13:48,996 --> 00:13:53,706 No se permiten visitas ni mascotas, y necesitaré algo de identificación. 133 00:13:56,037 --> 00:13:57,907 Gracias. 134 00:13:57,996 --> 00:13:59,796 La llave de la puerta de entrada. 135 00:13:59,871 --> 00:14:03,331 Y siempre estaré aquí para abrir esta puerta. 136 00:14:04,662 --> 00:14:06,122 Gracias. 137 00:14:06,204 --> 00:14:08,334 ¿Puedes oírme? 138 00:14:08,412 --> 00:14:09,792 Sí, sí. 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,042 Creo que deberías prepárate para lo peor. 140 00:14:13,122 --> 00:14:16,122 -¿Te quedas una semana? -No, sólo esta noche. 141 00:14:16,205 --> 00:14:18,045 Esto es demasiado. 142 00:14:18,122 --> 00:14:20,332 No importa. 143 00:14:30,288 --> 00:14:33,738 Esta es la habitación. te lo dije lo estaban arreglando. 144 00:14:33,830 --> 00:14:35,240 Es perfecto. Gracias. 145 00:14:35,330 --> 00:14:37,370 -¿Necesitas algo? -No, no ahora. 146 00:14:37,455 --> 00:14:40,335 Está bien. Feliz Navidad. 147 00:15:38,331 --> 00:15:40,411 Ya te lo dije antes. 148 00:15:40,498 --> 00:15:43,128 ¡No aceptas a nadie por la noche! 149 00:15:43,206 --> 00:15:46,666 -Abres la puerta, eso es todo. -Era un sacerdote. 150 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 ¡Incluso si fuera el Papa! 151 00:15:48,831 --> 00:15:50,371 No puedes confiar en nadie. 152 00:15:50,456 --> 00:15:52,996 sacan un cuchillo y eso es todo. 153 00:15:53,081 --> 00:15:56,871 ¡El mundo está lleno de bastardos! La mujer del segundo piso... 154 00:15:56,956 --> 00:16:00,206 ...fue asaltado en las escaleras por un tipo con una jeringa. 155 00:16:00,289 --> 00:16:01,829 Ella salió airosa. 156 00:16:01,914 --> 00:16:05,994 Mira lo que esta calle es como de noche. 157 00:16:06,539 --> 00:16:09,619 Lleno de putas, negros, drogadictos, asesinos. 158 00:16:09,706 --> 00:16:11,666 ¡Es asqueroso! 159 00:16:11,748 --> 00:16:13,798 ¿Sabes que? 160 00:16:14,331 --> 00:16:17,491 Deseo que uno de ellos vendría aquí. 161 00:16:17,581 --> 00:16:21,042 Primero, le volaría las pelotas. ¡con una escopeta! 162 00:16:21,124 --> 00:16:22,704 ¡Por ser un cobarde! 163 00:16:22,790 --> 00:16:24,620 Entonces le rompería los huesos. 164 00:16:24,707 --> 00:16:27,957 Estaria en silla de ruedas el resto de su vida! 165 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 ¡Él sabría lo que es el sufrimiento! 166 00:16:31,124 --> 00:16:32,494 ¿Es realmente un sacerdote? 167 00:16:32,582 --> 00:16:33,832 Llevaba una sotana. 168 00:16:33,915 --> 00:16:35,705 ¿Y entonces? 169 00:16:35,790 --> 00:16:39,330 Mira, tu hijo lo envió. Y esta es Nochebuena. 170 00:16:39,415 --> 00:16:42,795 Si es amigo de mi hijo, ¡Eso es aún peor! 171 00:16:42,874 --> 00:16:45,994 Pagó 25.000 pesetas ¡por una noche! 172 00:16:49,665 --> 00:16:51,835 Eso es diferente. 173 00:16:52,582 --> 00:16:55,992 Probablemente le enseñó a mi hijo a los jesuitas. 174 00:16:56,957 --> 00:16:58,797 No lo sé. 175 00:16:58,874 --> 00:17:01,914 todavía no me gusta lo que hiciste. 176 00:17:01,999 --> 00:17:04,959 -Hablaré con él. -Parece muy simpático. 177 00:17:05,040 --> 00:17:07,160 OCULTOSClENCIAS 178 00:17:07,249 --> 00:17:09,669 Magia demoniaca 179 00:17:28,083 --> 00:17:31,993 "Puedo ayudarte a lograr lo imposible." Cavan. 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,460 Tienes que pagar por el libro. 181 00:17:50,541 --> 00:17:52,831 ¿Qué? ¿Qué libro? 182 00:18:00,083 --> 00:18:01,663 ¿Nombre? 183 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Ángel. 184 00:18:03,833 --> 00:18:07,123 -Ángel ¿qué? -Ángel Berriartua. 185 00:18:09,541 --> 00:18:12,581 -¿Es usted sacerdote? -Sí. 186 00:18:13,000 --> 00:18:15,500 Sacerdote. Genial. 187 00:18:16,333 --> 00:18:19,163 "El mundo mágico del profesor Cavan." 188 00:18:19,250 --> 00:18:22,500 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar robando libros? 189 00:18:22,583 --> 00:18:23,873 Necesito ese libro. 190 00:18:23,958 --> 00:18:25,878 Yo también necesito muchas cosas... 191 00:18:25,958 --> 00:18:29,049 ...pero trabajo todo el día para pagar por ellos. 192 00:18:29,251 --> 00:18:30,881 No puedo comprarlo. 193 00:18:30,959 --> 00:18:32,299 -¿No puedes? -No. 194 00:18:32,376 --> 00:18:34,336 ¿Por qué no puedes? 195 00:18:34,417 --> 00:18:35,797 ¿No tienes dinero? 196 00:18:35,876 --> 00:18:38,956 -No, no es eso. -Entonces ¿qué es? 197 00:18:39,042 --> 00:18:41,412 Debo aprender a hacer el mal. 198 00:18:41,667 --> 00:18:42,797 ¿Porqué es eso? 199 00:18:42,876 --> 00:18:45,706 Tengo que contactar a Satanás. 200 00:18:46,876 --> 00:18:48,336 ¿Satán? 201 00:18:48,417 --> 00:18:49,877 Eso no puede ser fácil. 202 00:18:49,959 --> 00:18:52,839 No, por eso necesito el libro. 203 00:18:52,917 --> 00:18:54,747 Soy profesor de teología. 204 00:18:54,834 --> 00:18:58,334 He estudiado el Apocalipsis de San Juan durante 25 años... 205 00:18:58,417 --> 00:19:01,247 ...y he descubierto que es solo un criptograma. 206 00:19:01,334 --> 00:19:05,084 -¿Un cleptograma? -No, un criptograma. 207 00:19:05,167 --> 00:19:06,877 Es un mensaje en código. 208 00:19:06,959 --> 00:19:12,299 un mensaje secreto escondido detrás de las palabras. 209 00:19:12,376 --> 00:19:14,746 -¿Y lo has descubierto? -Exactamente. 210 00:19:14,834 --> 00:19:16,374 La semana pasada. 211 00:19:16,459 --> 00:19:20,299 Basé mi trabajo en un número transcripción del Apocalipsis. 212 00:19:20,376 --> 00:19:24,246 Al principio utilicé el de Tritheim. Esteganografía. ¿Has leído...? 213 00:19:24,334 --> 00:19:24,994 ...¿Tritheim? 214 00:19:25,084 --> 00:19:26,874 ¿Tritheim? Creo que no. 215 00:19:26,959 --> 00:19:29,129 Bueno, es fundamental. 216 00:19:29,209 --> 00:19:31,750 Me inspiró ver el Apocalipsis... 217 00:19:31,835 --> 00:19:34,745 ...no como una alegoría sino como una ecuación. 218 00:19:34,835 --> 00:19:38,625 Cada letra tiene su propio número. Así, por ejemplo... 219 00:19:38,710 --> 00:19:41,710 ...Dálet vale cuatro, y Sin... 220 00:19:42,752 --> 00:19:45,552 ...vale trescientos, para que podamos... 221 00:19:45,627 --> 00:19:47,047 -Disculpe. -¿Qué es? 222 00:19:47,127 --> 00:19:50,167 ¿podrías subir? al departamento de juguetes? 223 00:19:50,252 --> 00:19:53,302 Estoy ocupado ahora. Subiré más tarde. 224 00:19:54,252 --> 00:19:56,882 podemos hacer esto con todas las palabras y... 225 00:19:56,960 --> 00:20:00,420 Padre, ¿alguien más ¿sabes esto? 226 00:20:00,502 --> 00:20:03,172 Sí, claro. Pero murió. 227 00:20:03,252 --> 00:20:05,252 -Hace dos días. -Lo siento. 228 00:20:05,335 --> 00:20:09,835 No te preocupes, te creo. Podemos solucionarlo todo. 229 00:20:10,627 --> 00:20:13,167 ¿Pero qué dice el mensaje? 230 00:20:13,252 --> 00:20:17,092 El mensaje es una figura, una cita. 231 00:20:17,168 --> 00:20:19,338 La fecha del fin del mundo. 232 00:20:19,418 --> 00:20:21,798 Hoy, para ser exactos. 233 00:20:22,793 --> 00:20:25,663 Sí, eso es muy importante. 234 00:20:26,543 --> 00:20:29,583 Espera aquí un momento, por favor. 235 00:20:29,668 --> 00:20:31,708 Un segundo. 236 00:20:35,294 --> 00:20:37,454 Consulta los asilos para ver... 237 00:20:37,544 --> 00:20:39,204 ...si un sacerdote ha escapado. 238 00:20:39,294 --> 00:20:41,334 Y diles que envíen a alguien. 239 00:20:41,419 --> 00:20:43,459 Bueno, padre... 240 00:20:47,378 --> 00:20:48,748 ¡Señor Cerezo! 241 00:20:48,836 --> 00:20:50,586 ¿Estás bien? 242 00:20:50,669 --> 00:20:52,709 ¡Señor Cerezo! 243 00:21:49,587 --> 00:21:53,207 Mira, esto está todo quemado. Totalmente quemado. 244 00:22:00,004 --> 00:22:01,214 ¡Oye, padre! 245 00:22:01,295 --> 00:22:04,045 - ¿Está bien tu habitación? -Sí, está bien. 246 00:22:04,129 --> 00:22:05,419 Debo hablar contigo... 247 00:22:05,504 --> 00:22:06,634 ...José María. 248 00:22:06,712 --> 00:22:10,882 Si hay algún problema, Haré que te cambien. 249 00:22:13,545 --> 00:22:15,585 José María... 250 00:22:17,254 --> 00:22:20,554 Cosas calientes. he estado intentando durante un año para follársela. 251 00:22:20,629 --> 00:22:21,919 -Pero no se puede. -¿Qué? 252 00:22:22,004 --> 00:22:25,344 Fóllala. ¿Sabes a qué me refiero? 253 00:22:25,879 --> 00:22:28,799 No fue posible. ella es de un pueblo de Toledo. 254 00:22:28,879 --> 00:22:32,959 He oído que estás en la nueva habitación. Soy Rosario, la madre de José María. 255 00:22:33,045 --> 00:22:34,335 Un placer. 256 00:22:34,420 --> 00:22:37,300 ¿Quieres un poco de conejo? 257 00:22:37,504 --> 00:22:40,175 No, tengo que hablar a José María. 258 00:22:40,255 --> 00:22:42,385 Tenemos muchos. 259 00:22:43,755 --> 00:22:45,055 Él está trabajando ahora... 260 00:22:45,130 --> 00:22:48,590 ...en una tienda de discos, pero él es realmente un artista. 261 00:22:48,671 --> 00:22:50,711 ¡Vete a la mierda! 262 00:22:51,046 --> 00:22:54,586 esta haciendo un curso de dibujo justo ahora. 263 00:22:54,671 --> 00:22:58,251 Pero como la tienda no dale un contrato... 264 00:22:59,171 --> 00:23:01,341 Disfrute de su comida. 265 00:23:03,338 --> 00:23:06,668 Te apuesto que tendremos conejo otra vez esta noche. 266 00:23:06,796 --> 00:23:10,586 ella siempre compra ¡Las jodidas ofertas especiales! 267 00:23:10,796 --> 00:23:12,746 ¿Puedo pedirte un favor? 268 00:23:12,838 --> 00:23:14,958 Claro, cualquier cosa. 269 00:23:15,463 --> 00:23:16,593 ¡Abuelo! 270 00:23:16,671 --> 00:23:18,591 Este es mi abuelo. 271 00:23:18,713 --> 00:23:21,843 le gusta dar vueltas la casa austera. 272 00:23:21,921 --> 00:23:24,251 Este es un amigo, padre... 273 00:23:24,380 --> 00:23:26,250 Ángel Berriartúa. 274 00:23:26,338 --> 00:23:28,378 Lo amo. 275 00:23:29,588 --> 00:23:30,748 Esto es solo... 276 00:23:30,880 --> 00:23:35,000 ...para animarlo un poco, porque ya es bastante mayor. 277 00:23:37,713 --> 00:23:39,423 Abuelo... 278 00:23:39,546 --> 00:23:41,586 Eso es todo. 279 00:23:43,088 --> 00:23:45,209 Dicen que es mala circulación. 280 00:23:45,339 --> 00:23:48,299 El otro día dijo vio a la Virgen. 281 00:23:48,422 --> 00:23:50,882 Él es demasiado. ¿Quieres un poco de ácido? 282 00:23:51,006 --> 00:23:52,966 No, gracias. 283 00:23:53,339 --> 00:23:56,549 Si no fuera por mí, mi puta madre... 284 00:23:56,672 --> 00:23:58,632 ...lo encerraría. 285 00:23:58,756 --> 00:24:01,056 José María, tengo una misión. 286 00:24:01,172 --> 00:24:02,502 ¿Dónde? ¿En África? 287 00:24:02,631 --> 00:24:04,751 No, tengo una misión. para llevar a cabo. 288 00:24:04,881 --> 00:24:08,001 algo que tengo que hacer aquí en la ciudad. 289 00:24:08,131 --> 00:24:10,841 -¿Eres un seguidor satánico? -Sí, claro. 290 00:24:10,964 --> 00:24:12,674 ¿Puedes invocar al diablo? 291 00:24:12,797 --> 00:24:15,957 -Tengo que invocar al diablo. -¿Por qué? 292 00:24:16,089 --> 00:24:17,879 Por el Apocalipsis. 293 00:24:18,006 --> 00:24:19,346 -¿La película? -No, no. 294 00:24:19,464 --> 00:24:21,714 El libro en la Biblia. 295 00:24:21,839 --> 00:24:22,919 No importa. 296 00:24:23,047 --> 00:24:26,207 Esta noche, el Anticristo será Nací, pero no sé dónde. 297 00:24:26,339 --> 00:24:30,089 -Entonces debo invocar al Diablo. -¡Pesado! 298 00:24:31,797 --> 00:24:33,837 Soy un pecador ahora. 299 00:24:34,172 --> 00:24:37,592 He traicionado a Cristo para hacer posible la salvación. 300 00:24:37,714 --> 00:24:40,714 Yo también soy un gran pecador. 301 00:24:40,839 --> 00:24:45,709 Debo vender mi alma al diablo pero no sé cómo. 302 00:24:46,464 --> 00:24:48,635 Robé un libro, pero no sirve de nada. 303 00:24:48,757 --> 00:24:51,057 no lo explica muy bien. 304 00:24:51,507 --> 00:24:53,847 ¡Soy Cavan, del televisor! 305 00:24:53,965 --> 00:24:56,425 Mi madre lo ama. Es un bastardo. 306 00:24:56,548 --> 00:24:59,708 No hay mucho tiempo. ¿Podemos hacer algo? 307 00:24:59,840 --> 00:25:03,090 Tranquilo, lo arreglaremos. 308 00:25:21,298 --> 00:25:22,998 LA ZONA OSCURA 309 00:25:23,132 --> 00:25:27,552 Aquí está el investigador. de lo oculto... 310 00:25:27,673 --> 00:25:29,343 ...el mago del misterio... 311 00:25:29,465 --> 00:25:30,555 ...el maestro... 312 00:25:30,673 --> 00:25:32,673 ...de lo sobrenatural. 313 00:25:32,798 --> 00:25:35,248 El hombre que sabe el presente... 314 00:25:35,382 --> 00:25:38,002 ...el pasado y el futuro. 315 00:25:38,132 --> 00:25:41,592 El internacionalmente conocido Profesor... 316 00:25:41,715 --> 00:25:42,965 ...Cavan. 317 00:25:43,090 --> 00:25:46,250 El programa de esta noche va ser muy especial. 318 00:25:46,382 --> 00:25:50,003 No vamos a hablar de OVNIs o curas milagrosas. 319 00:25:50,133 --> 00:25:52,673 Tampoco vamos a tomar tus llamadas. 320 00:25:52,799 --> 00:25:55,589 Esta noche tenemos con nosotros un invitado que es... 321 00:25:55,716 --> 00:25:57,006 ...excepcional. 322 00:25:57,133 --> 00:25:59,923 Alguien sobre quien todos hemos escuchado... 323 00:26:00,049 --> 00:26:03,419 ...pero sólo unos pocos lo saben realmente. 324 00:26:03,591 --> 00:26:06,841 ¡Estoy hablando del diablo! 325 00:26:15,341 --> 00:26:16,751 ¡Pesado! 326 00:26:16,883 --> 00:26:19,093 ¿Cómo te sientes ahora que se acabó? 327 00:26:19,216 --> 00:26:22,096 Genial, gracias a ti y el equipo de la Zona Oscura. 328 00:26:22,216 --> 00:26:24,716 juan carlos cruz Tiene once años. 329 00:26:24,841 --> 00:26:28,001 Hace un mes, Juan Carlos tenía una extraña enfermedad... 330 00:26:28,133 --> 00:26:30,923 ...que ningún doctor podría diagnosticar. 331 00:26:31,049 --> 00:26:34,209 Juan Carlos se comportó como si fuera otra persona. 332 00:26:34,341 --> 00:26:37,301 Como él dijo, "Como si tuviera un hombre dentro". 333 00:26:37,424 --> 00:26:41,304 El equipo de la Zona Oscura recibió una llamada de sus desesperados padres... 334 00:26:41,424 --> 00:26:45,304 ...no se puede encontrar ninguna razón por el comportamiento de su hijo. 335 00:26:45,424 --> 00:26:47,754 Poco después fuimos a su casa. 336 00:26:47,883 --> 00:26:50,633 Esto es lo que pasó. 337 00:26:51,049 --> 00:26:53,500 ¡Eres tú! ¡Por fin estás aquí! 338 00:26:53,634 --> 00:26:56,134 -¿Dónde está? -En su habitación. 339 00:26:56,259 --> 00:26:57,809 Tómelo con calma, señora. 340 00:26:57,925 --> 00:26:59,885 Pase lo que pase allí... 341 00:27:00,009 --> 00:27:03,009 ...recuerda que es para tu hijo es bueno. 342 00:27:03,134 --> 00:27:04,344 ¡Vamos! 343 00:27:04,467 --> 00:27:05,557 ¡Por aquí! 344 00:27:05,675 --> 00:27:08,505 ¡Qué puto montaje! 345 00:27:09,009 --> 00:27:11,809 ¡Aquí! ¡El chico está aquí! 346 00:27:12,175 --> 00:27:14,345 ¡Sujétalo! 347 00:27:14,592 --> 00:27:16,592 ¡Rápidamente! 348 00:27:16,759 --> 00:27:19,259 Padre nuestro, que estás en... 349 00:27:19,592 --> 00:27:21,502 Ese es el hombre que necesito. 350 00:27:21,634 --> 00:27:23,054 Eso es seguro. 351 00:27:23,175 --> 00:27:25,305 Tengo que hablar con él. Vamos. 352 00:27:25,425 --> 00:27:28,505 Espere hasta que termine el programa. 353 00:27:30,009 --> 00:27:33,099 te exorcizo por la sangre de Cristo... 354 00:27:33,175 --> 00:27:36,215 ...y devolverte a tu guarida! 355 00:27:40,925 --> 00:27:42,385 Padre nuestro... 356 00:27:42,509 --> 00:27:44,469 ...que estás en el Cielo... 357 00:27:44,592 --> 00:27:46,752 ...santificado sea tu nombre. 358 00:27:46,842 --> 00:27:49,172 Venga tu reino. 359 00:27:49,259 --> 00:27:50,929 Juan Carlos... 360 00:27:51,009 --> 00:27:54,059 Juan Carlos, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 361 00:27:54,175 --> 00:27:56,175 ¿Qué pasó? 362 00:27:58,593 --> 00:28:00,633 ¡Pesado! 363 00:28:11,843 --> 00:28:13,633 Ese es él. 364 00:28:13,718 --> 00:28:16,848 Sí, ese es Cavan, el canalla. 365 00:28:21,551 --> 00:28:23,591 ¡Vamos! 366 00:28:27,885 --> 00:28:30,305 El programa de la semana pasada era muy pesado. 367 00:28:30,385 --> 00:28:32,255 -Date prisa, lo estamos perdiendo. -Cálmate. 368 00:28:32,343 --> 00:28:34,383 Lo tengo. Se trataba de una chica... 369 00:28:34,468 --> 00:28:37,558 ...que fue violada por extraterrestres. ¿Lo viste? 370 00:28:37,635 --> 00:28:40,885 ¡Si la hubieras visto! Parecía una verdadera puta. 371 00:28:40,968 --> 00:28:43,598 Te apuesto cualquier cosa ella los provocó. 372 00:28:43,676 --> 00:28:45,756 No tengo televisión. 373 00:28:45,843 --> 00:28:48,253 ¿No lo haces? ¿Qué haces por la noche? 374 00:28:48,343 --> 00:28:49,963 Orar. 375 00:28:50,051 --> 00:28:53,301 ¿Orar? Pero debes haber visto programas como... 376 00:28:53,385 --> 00:28:55,845 ..."Preguntas finales" o "Hermana Citroën". 377 00:28:55,926 --> 00:28:59,136 No, esa fue la primera programa que he visto jamás. 378 00:28:59,218 --> 00:29:00,509 ¡Mierda! 379 00:29:00,594 --> 00:29:02,004 ¡Detener! ¡Detener! 380 00:29:02,094 --> 00:29:04,464 ¡Él no lo indicó! 381 00:29:27,511 --> 00:29:29,931 Limpiar Madrid 382 00:29:40,386 --> 00:29:43,256 Dejaré el dinero aquí. 383 00:29:55,886 --> 00:29:58,216 ¡Ahí está! 384 00:30:14,137 --> 00:30:16,887 ¿No viste? ¿"Jesucristo Superestrella"? 385 00:30:16,970 --> 00:30:19,510 Fue jodidamente genial. "Hosana, oye... 386 00:30:19,595 --> 00:30:23,345 ...sanna, sanna, sanna, oye, ¡Hola, Sanna! 387 00:30:23,428 --> 00:30:27,348 O el otro que se fue, "¡Jesucristo, superestrella!" 388 00:30:27,428 --> 00:30:30,308 -¡Detener! ¡Está estacionando! -Está bien. 389 00:30:44,970 --> 00:30:48,310 Aquí, padre, te traerá suerte. 390 00:31:25,221 --> 00:31:27,061 ¡Ennio! ¡Ésta es Susana! 391 00:31:27,138 --> 00:31:30,718 Estoy de camino. Podemos cenar juntos. 392 00:31:30,804 --> 00:31:34,884 Pero recuerda, mañana estaremos llevar a mi madre a almorzar. 393 00:31:34,971 --> 00:31:39,511 Nos vemos en un ratito. Hasta la vista. Nos vemos pronto. 394 00:31:45,429 --> 00:31:47,559 Buenas noches. Debes escuchar... 395 00:31:47,638 --> 00:31:49,098 ¿Quién eres? 396 00:31:49,179 --> 00:31:51,889 Soy Ángel Berriartua, de la Universidad... 397 00:31:51,971 --> 00:31:55,351 ¿Quién te dio esta dirección? Esta es mi casa. 398 00:31:55,429 --> 00:31:58,759 Sí. soy de la universidad de Deusto... 399 00:31:58,846 --> 00:32:01,806 Por favor llama al programa para una cita. 400 00:32:01,888 --> 00:32:03,178 O escribe una carta. 401 00:32:03,263 --> 00:32:05,563 Pero no podemos hablar ahora. Adiós. 402 00:32:05,638 --> 00:32:08,218 Pero he descubierto algo increible! 403 00:32:08,304 --> 00:32:11,095 Eso es genial, pero este no es el momento. 404 00:32:11,180 --> 00:32:14,060 Llámame mañana. Me ocuparé de ello personalmente. 405 00:32:14,139 --> 00:32:16,309 ¡No, tiene que ser esta noche! 406 00:32:16,389 --> 00:32:18,509 ¿Por qué no puede ser mañana? 407 00:32:18,597 --> 00:32:20,967 ¡El Anticristo viene! 408 00:32:24,972 --> 00:32:26,972 Muy bien, veamos. 409 00:32:27,055 --> 00:32:28,965 Déjame tu dirección. 410 00:32:29,055 --> 00:32:31,885 te llamaré mañana por la mañana... 411 00:32:31,972 --> 00:32:34,562 ...vienes al programa y discutiremos... 412 00:32:34,639 --> 00:32:36,809 ...el Anticristo. ¿Está bien? 413 00:32:36,889 --> 00:32:40,059 Espera, buscaré mi diario. 414 00:32:57,055 --> 00:32:59,715 Ahora bien, ¿tu nombre era...? 415 00:33:13,555 --> 00:33:16,556 ¡Dios mío! ¿Qué has hecho? ¿Estás loco? 416 00:33:16,640 --> 00:33:18,100 Sólo estoy desesperado. 417 00:33:18,181 --> 00:33:20,011 Ahora me escucharás... 418 00:33:20,098 --> 00:33:22,138 ...cuidadosamente. 419 00:33:22,431 --> 00:33:25,221 ¿Has leído Tritheim? 420 00:33:45,681 --> 00:33:49,721 El Papa Juan Pablo II recibe teólogos españoles 421 00:33:49,806 --> 00:33:51,846 ¡Pesado, hombre! 422 00:34:00,806 --> 00:34:03,256 -No puedes estacionar aquí. Siga adelante. -¿Qué? 423 00:34:03,348 --> 00:34:04,928 -Siga adelante. -¿Estoy en el camino? 424 00:34:05,015 --> 00:34:08,015 -Estás mal estacionado. -Mi amigo viene ahora. 425 00:34:08,098 --> 00:34:11,138 -¿Este es tu auto? -No, es de mi madre. 426 00:34:11,223 --> 00:34:13,013 Tus papeles, por favor. 427 00:34:13,098 --> 00:34:16,638 siempre es ¡La misma puta historia! 428 00:34:20,432 --> 00:34:21,972 ¿Verás? 429 00:34:22,057 --> 00:34:25,807 Metraton puede incluso sustituir Shaddai. Pero lamentablemente... 430 00:34:25,891 --> 00:34:29,561 ...este sistema sólo funciona ¡con palabras sueltas! 431 00:34:29,641 --> 00:34:31,811 Es una pena. 432 00:34:32,141 --> 00:34:34,061 Tenía que haber algo... 433 00:34:34,141 --> 00:34:38,471 ...que había confundido a los pensadores a lo largo de los años. ¿No es así? 434 00:34:38,557 --> 00:34:41,097 ¿Qué? Sí, sí. Por favor, continúa. 435 00:34:41,182 --> 00:34:43,932 ¡Bueno, encontré lo que era! 436 00:34:44,016 --> 00:34:48,316 Todos los cabalistas cristianos Estaban tratando de encontrar un mensaje. 437 00:34:48,391 --> 00:34:51,471 Una palabra detrás del Apocalipsis. 438 00:34:51,599 --> 00:34:53,429 La Palabra de Dios. 439 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 Estaban equivocados. 440 00:34:55,724 --> 00:34:59,064 El mensaje no es una palabra. Es un número. 441 00:34:59,141 --> 00:35:01,311 ¡Un número! 442 00:35:01,724 --> 00:35:05,514 La suma del valor. de todas las palabras del texto. 443 00:35:05,599 --> 00:35:06,849 Dos millones... 444 00:35:06,932 --> 00:35:10,722 ...ciento veintiséis mil cuatrocientos diez. 445 00:35:10,807 --> 00:35:12,597 Ese número es una fecha. 446 00:35:12,682 --> 00:35:18,722 2.126.410 días en el judío calendario de la época. 447 00:35:18,932 --> 00:35:20,723 ¿Entender? 448 00:35:20,808 --> 00:35:25,468 Una fecha, un día concreto en el calendario! 449 00:35:25,600 --> 00:35:26,850 Sí, un día. 450 00:35:26,933 --> 00:35:30,313 Sí. El Día de la Bestia. 451 00:35:30,392 --> 00:35:32,012 Los judíos contaron el tiempo... 452 00:35:32,100 --> 00:35:34,430 ...desde el principio del mundo... 453 00:35:34,517 --> 00:35:38,267 ...que fecharon hace 3.761 años antes del nacimiento de Cristo. 454 00:35:38,350 --> 00:35:40,890 Dado que usaban un calendario lunar... 455 00:35:40,975 --> 00:35:43,225 ...y usamos uno solar... 456 00:35:43,308 --> 00:35:48,098 ...eso es equivalente a 25 de diciembre de 1995. 457 00:35:48,225 --> 00:35:49,815 Quieres decir, mañana. 458 00:35:49,892 --> 00:35:55,102 ¡No! Esta noche, antes del amanecer. ¿De qué se trata el Apocalipsis? 459 00:35:55,183 --> 00:35:57,763 No lo sé, no lo recuerdo. 460 00:35:57,850 --> 00:36:00,640 El principio del fin del mundo. 461 00:36:00,725 --> 00:36:02,565 Si no lo evitamos... 462 00:36:02,642 --> 00:36:05,352 ...el anticristo nacerá esta noche. 463 00:36:05,433 --> 00:36:07,853 Pero necesito tu ayuda. 464 00:36:16,642 --> 00:36:19,262 debes ayudarme contactar al diablo. 465 00:36:19,350 --> 00:36:20,560 ¿Qué? 466 00:36:20,642 --> 00:36:24,013 sé la fecha, ¡pero no el lugar! 467 00:36:25,226 --> 00:36:26,436 ¿Dónde estará? 468 00:36:26,518 --> 00:36:29,768 No lo sé. No tengo la menor idea. 469 00:36:29,851 --> 00:36:32,351 Para descubrirlo, Tengo que unirme a ellos. 470 00:36:32,434 --> 00:36:34,894 Debo vender mi alma al diablo. 471 00:36:34,976 --> 00:36:39,816 Estaré en la ceremonia esta noche. Y lo mataré allí. 472 00:36:39,893 --> 00:36:41,723 Mataré al Anticristo... 473 00:36:41,809 --> 00:36:44,429 ...y el mundo podrá salvarse. 474 00:36:44,518 --> 00:36:49,978 Por eso necesito contactar el diablo, y tú puedes hacerlo. 475 00:36:50,434 --> 00:36:53,604 Pero esto es todo... ¡Esto no puede estar pasando! 476 00:36:53,684 --> 00:36:55,724 ¿Estarás mucho más tiempo? 477 00:36:55,809 --> 00:36:59,889 Estoy mal estacionado otra vez y tendremos que mudarnos pronto. 478 00:36:59,976 --> 00:37:02,146 ¿Eres el chico de la televisión? 479 00:37:02,351 --> 00:37:05,011 -Un placer. -¿Quién es? 480 00:37:05,101 --> 00:37:06,561 Soy José Mari. 481 00:37:06,643 --> 00:37:08,643 ¡Buen lugar! 482 00:37:08,726 --> 00:37:12,316 Estas máscaras son de plástico, ¿no es así? 483 00:37:13,143 --> 00:37:15,933 Si quieres robar la casa, adelante... 484 00:37:16,018 --> 00:37:17,858 ...pero no hay dinero. 485 00:37:17,934 --> 00:37:21,014 ¿Cómo puedo hacer que me creas? 486 00:37:21,518 --> 00:37:25,068 Está bien. si me quieres Para creerte, lo hago. 487 00:37:25,143 --> 00:37:29,064 ¿Pero por qué va a estar aquí? ¡Podría estar en otro lugar! 488 00:37:29,144 --> 00:37:31,974 ¡No! Estará aquí ¡en Madrid! 489 00:37:32,060 --> 00:37:35,310 No me crees. ¡Hay cientos de señales! 490 00:37:35,394 --> 00:37:36,764 Mirar. 491 00:37:36,852 --> 00:37:40,352 Los bebés recién nacidos son desapareciendo. ¡Solo mira! 492 00:37:40,435 --> 00:37:42,475 ¡Cincuenta casos! 493 00:37:43,269 --> 00:37:45,019 Tumbas profanadas. 494 00:37:45,102 --> 00:37:49,142 100 casos aquí en Madrid ¡en tan solo un año! 495 00:37:49,435 --> 00:37:50,855 ¿No es eso suficiente? 496 00:37:50,935 --> 00:37:52,975 ¡Solo prueba que estás loco! 497 00:37:53,060 --> 00:37:56,260 Y si es verdad, ¿Cómo engañarás al diablo? 498 00:37:56,352 --> 00:37:58,852 ¿Aparecerás? como si fuera una boda? 499 00:37:58,935 --> 00:38:01,225 No, no será como una boda. 500 00:38:01,310 --> 00:38:05,310 No habrá miles adorándolo. ¡Nada de eso! 501 00:38:05,394 --> 00:38:07,724 -¿Oh, no? -¡No! 502 00:38:08,727 --> 00:38:09,687 ¡Maldición! 503 00:38:09,769 --> 00:38:13,649 El diablo intenta imitar a Dios para burlarse de él. 504 00:38:13,727 --> 00:38:17,147 El nacimiento de su hijo será imitar el nacimiento de Jesús. 505 00:38:17,227 --> 00:38:19,647 como un secreto, pero visible para todos... 506 00:38:19,727 --> 00:38:21,767 ...como en Belén. 507 00:38:21,852 --> 00:38:24,262 ¿Estarán también los Reyes Magos? 508 00:38:24,352 --> 00:38:28,432 -Seremos los Reyes Magos. -¿A nosotros? ¡Jodidamente genial! 509 00:38:28,519 --> 00:38:32,270 ¿Y es ese idiota? ¿Vas a ser el paje? 510 00:38:33,728 --> 00:38:34,688 No me gusta... 511 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 ...tu actitud. 512 00:38:36,853 --> 00:38:40,063 Escuche atentamente. yo soy sacrificando la vida eterna... 513 00:38:40,145 --> 00:38:41,685 ...para engañar al diablo... 514 00:38:41,770 --> 00:38:44,190 ...¡y matar al Anticristo! 515 00:38:44,270 --> 00:38:47,360 ¡Excelente! ¡Secuestrado por un santo! 516 00:38:47,686 --> 00:38:49,066 Todo lo contrario. 517 00:38:49,145 --> 00:38:52,015 Aprovecharé cada oportunidad para cometer el mal. 518 00:38:52,103 --> 00:38:54,853 El diablo confiará en mí. 519 00:39:02,270 --> 00:39:03,820 Lo primero... 520 00:39:03,895 --> 00:39:05,685 ...es dibujar... 521 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 ...el pentáculo. 522 00:39:09,978 --> 00:39:12,608 Está en las páginas del medio. 523 00:39:12,686 --> 00:39:14,476 Un círculo con símbolos. 524 00:39:14,561 --> 00:39:18,471 Debes dibujarlo en el suelo, y luego nos paramos dentro de él. 525 00:39:18,561 --> 00:39:22,391 -Para que el diablo no pueda pasarlo. -Así es. 526 00:39:22,478 --> 00:39:23,228 ¿Qué otra cosa? 527 00:39:23,311 --> 00:39:26,471 ¡Ser paciente! hay ¡Muchas cosas para recordar! 528 00:39:26,561 --> 00:39:29,511 Cálmate. Sabes lo que es vital. 529 00:39:29,978 --> 00:39:31,268 Una espada. 530 00:39:31,353 --> 00:39:34,974 Una espada sagrada o un cuchillo grande. Es como una varita mágica. 531 00:39:35,062 --> 00:39:38,142 Habrá uno en la cocina. 532 00:39:40,812 --> 00:39:42,852 ¿Qué otra cosa? 533 00:39:44,562 --> 00:39:45,682 Una Amanita muscaria. 534 00:39:45,771 --> 00:39:49,901 ¿Un hongo? ¿Para qué? ¿Estás tratando de engañarme? 535 00:39:49,979 --> 00:39:55,439 No, los hongos son psicotrópicos. Ya sabes, como las drogas. 536 00:39:55,729 --> 00:39:59,689 Sí, los he probado. Es como una especie de ácido... 537 00:39:59,771 --> 00:40:01,821 ...como el LSD. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,356 Tengo algunos aquí. 539 00:40:05,104 --> 00:40:06,604 No es para mí, padre. 540 00:40:06,687 --> 00:40:09,477 Algunos amigos mios están de fiesta. 541 00:40:09,562 --> 00:40:12,222 ¿Tienes los guantes de la suerte? 542 00:40:16,646 --> 00:40:19,016 Sí, esto es todo. 543 00:40:21,146 --> 00:40:23,106 ¿Lo hará? 544 00:40:25,187 --> 00:40:26,477 ¡Esto es absurdo! 545 00:40:26,562 --> 00:40:30,932 ¿No ves que esto es ¿Solo una farsa para idiotas? 546 00:40:31,021 --> 00:40:34,021 Pendejos que ven mi programa y compra mi libro! 547 00:40:34,104 --> 00:40:37,765 -¡Esa es la verdad! -¿Volvemos a eso? 548 00:40:39,147 --> 00:40:42,107 ¿Crees que disfruto esto? 549 00:40:42,897 --> 00:40:45,977 ¿Que me gusta usar la violencia? 550 00:40:47,563 --> 00:40:50,933 No tengo otra opción. Es la única solución. 551 00:40:51,022 --> 00:40:52,942 Deberías colaborar. 552 00:40:53,022 --> 00:40:54,772 Necesitamos... 553 00:40:54,855 --> 00:40:58,855 ...una copa, con cuatro hostias consagradas... 554 00:40:58,938 --> 00:41:02,518 ...ungido con sangre de doncella. 555 00:41:03,438 --> 00:41:05,518 ¿Tienes sangre de doncella? 556 00:41:05,605 --> 00:41:07,685 -Eso no está en el libro. -Lo sé. 557 00:41:07,772 --> 00:41:11,152 No todo lo es. Por eso me necesitas. 558 00:41:11,272 --> 00:41:13,572 Mira, sin la sangre de la doncella... 559 00:41:13,688 --> 00:41:16,108 ...la invocación ¡No servirá de nada! 560 00:41:16,230 --> 00:41:19,480 ¡Creo que es hora de olvidarlo! 561 00:41:32,647 --> 00:41:34,267 Disculpe. 562 00:41:34,397 --> 00:41:36,647 He cometido un error. 563 00:41:36,772 --> 00:41:38,112 ¡Susana! ¡Correr! 564 00:41:38,230 --> 00:41:40,861 ¡Escapar! ¡Está loco! 565 00:42:26,356 --> 00:42:27,686 ¡Querida! 566 00:42:27,814 --> 00:42:30,434 ¿Qué estás haciendo? 567 00:42:39,481 --> 00:42:40,481 ¿Qué pasó? 568 00:42:40,606 --> 00:42:43,146 -Se cayó por las escaleras. -¡Dios mío! 569 00:42:43,273 --> 00:42:47,404 Debería haber sido deliberado pero fue un accidente. 570 00:42:50,274 --> 00:42:54,654 ¡Cristo! ¡Qué dama, padre! ¿Cómo lo hiciste? 571 00:42:54,899 --> 00:42:57,269 Sólo pude encontrar pan de molde... 572 00:42:57,399 --> 00:43:00,069 ...pero corté algunos de los símbolos que contiene. 573 00:43:00,190 --> 00:43:02,190 Bien, gracias. 574 00:43:03,940 --> 00:43:07,650 Haces el pentáculo. ¿A qué? 575 00:43:08,940 --> 00:43:12,900 -Dijiste que necesitábamos un poco de sangre. -¡Espera un minuto! 576 00:43:13,024 --> 00:43:14,154 ¿Ahora qué es? 577 00:43:14,274 --> 00:43:16,484 -Ella no sirve de nada. -¿Por qué ella no sirve? 578 00:43:16,607 --> 00:43:19,357 Ella no sirve de nada. Ella no es una doncella. 579 00:43:19,482 --> 00:43:22,902 Ella no es virgen. Su sangre no sirve de nada. 580 00:43:23,440 --> 00:43:25,610 ¿Seguro que no es virgen? 581 00:43:25,732 --> 00:43:28,192 Absolutamente. Lo juro. 582 00:43:28,315 --> 00:43:30,435 Y necesitas sangre de una virgen. 583 00:43:30,565 --> 00:43:33,645 De lo contrario, no sirve de nada. Te lo dije. 584 00:43:33,774 --> 00:43:35,864 Tienes razón. 585 00:43:36,982 --> 00:43:40,772 José María, termina el pentáculo. Estaré fuera por una hora. 586 00:43:40,899 --> 00:43:44,769 -¿Adónde vas? -Para encontrar algo de sangre. 587 00:43:44,899 --> 00:43:48,940 ¿Crees que puedes encontrar? ¿una virgen en una hora? 588 00:43:49,566 --> 00:43:51,476 Sí. 589 00:43:52,191 --> 00:43:54,321 Con la ayuda de Dios. 590 00:43:55,025 --> 00:43:58,695 "Se acerca la Nochebuena, Se acerca Nochebuena. 591 00:43:58,816 --> 00:44:03,436 nosotros también vamos y no volveremos más." 592 00:44:08,858 --> 00:44:10,648 ¡Estás empapado! 593 00:44:10,775 --> 00:44:12,775 Está lloviendo. 594 00:44:15,441 --> 00:44:18,611 -¿Te preparo algo caliente? -No, no, no. 595 00:44:18,858 --> 00:44:21,608 Bueno, sí. Un café. 596 00:44:36,358 --> 00:44:39,188 "La Virgen se peina su cabello... 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,646 ...entre los velos..." 598 00:44:41,775 --> 00:44:43,655 -¿Estás solo? -¡De ​​ninguna manera! 599 00:44:43,775 --> 00:44:46,325 La señora está dormida nada la despertará. 600 00:44:46,441 --> 00:44:49,571 Así que tengo que prepararme todo. 601 00:44:49,900 --> 00:44:52,571 -¿Hay alguna celebración? -Nochebuena. 602 00:44:52,692 --> 00:44:56,192 ¡Por supuesto, Nochebuena! ¿En qué estaba pensando? 603 00:44:56,317 --> 00:44:59,357 -¿No quieres algo? -No, no lo haré. 604 00:44:59,484 --> 00:45:02,274 Podrías tomar un poco de té. o manzanilla. 605 00:45:02,401 --> 00:45:06,111 Acabo de tomar un poco, y de todos modos, Tengo que preparar la ensalada. 606 00:45:06,234 --> 00:45:08,524 no insistiré si asi es. 607 00:45:08,609 --> 00:45:11,149 Muy bien, entonces lo haré. 608 00:45:11,276 --> 00:45:14,656 ¿Te quedas a cenar? Tenemos un conejo encantador. 609 00:45:14,776 --> 00:45:16,446 ¿Conejo? ¡Qué lindo! 610 00:45:16,567 --> 00:45:20,767 Pero no puedo, tengo prisa. Tengo que salir de nuevo. 611 00:45:26,526 --> 00:45:29,826 -¿Puedo hacerte una pregunta? -¿Qué es? 612 00:45:29,942 --> 00:45:31,982 ¿Eres virgen? 613 00:45:32,109 --> 00:45:34,979 -¿Qué? -¿Eres virgen? 614 00:45:36,317 --> 00:45:38,187 No te preocupes, soy sacerdote. 615 00:45:38,276 --> 00:45:41,116 Estoy preguntando como si estuviera tu padre o tu madre. 616 00:45:41,192 --> 00:45:44,982 No, no, no me importa. Es solo que... 617 00:45:45,067 --> 00:45:47,267 ...No me lo esperaba. 618 00:45:47,359 --> 00:45:49,149 Me tomaste por sorpresa. 619 00:45:49,234 --> 00:45:52,484 -No tienes que responder. -¡No me importa! 620 00:45:52,567 --> 00:45:53,897 -Mmmm... -¿Qué? 621 00:45:53,984 --> 00:45:55,155 Sí, lo soy. 622 00:45:55,235 --> 00:45:57,075 Hasta que me case... 623 00:45:57,152 --> 00:45:58,862 ...nada que hacer. 624 00:45:58,943 --> 00:46:01,823 Eso está muy bien, niña. 625 00:46:03,568 --> 00:46:06,018 ¿Estaba la señora detrás de esto? 626 00:46:06,110 --> 00:46:09,610 -Si ella cree que su hijo y yo... -No, sólo me lo preguntaba. 627 00:46:09,693 --> 00:46:11,613 ¡Nunca me ha tocado! 628 00:46:11,693 --> 00:46:15,023 Es un drogadicto, ¡Es un cerdo y está gordo! 629 00:46:15,110 --> 00:46:17,270 No sé qué hacer. 630 00:46:17,360 --> 00:46:21,400 No te preocupes. Hablaré con él. No te volverá a molestar. 631 00:46:21,485 --> 00:46:25,235 -¿En realidad? -Sí. Estoy aquí para ayudar a los demás. 632 00:46:26,318 --> 00:46:27,648 Toma tu café. 633 00:46:27,735 --> 00:46:31,235 -No tengo ganas. -¡Tómalo de una vez! 634 00:46:31,943 --> 00:46:34,023 Estoy un poco nervioso. 635 00:46:38,902 --> 00:46:41,112 Me pongo nervioso y... 636 00:46:41,943 --> 00:46:45,983 -Estoy muy nervioso, eso es todo. -Puedo ver eso. ¿Qué ocurre? 637 00:46:46,068 --> 00:46:48,068 -Es muy serio. -¿Qué es? 638 00:46:48,152 --> 00:46:51,402 No puedo explicarlo todo ahora, no hay tiempo. 639 00:46:51,485 --> 00:46:54,445 -Necesito tu sangre. -¿Qué? 640 00:46:54,860 --> 00:46:58,651 No todo. Sólo una pequeña botella. 641 00:46:59,111 --> 00:47:02,111 ¿Por qué quieres mi sangre? ¿Para una transfusión? 642 00:47:02,194 --> 00:47:05,574 No, para una invocación. Tengo que invocar al diablo. 643 00:47:05,653 --> 00:47:07,193 Esto sonará raro... 644 00:47:07,278 --> 00:47:09,908 ...pero teníamos una niña quien no era virgen... 645 00:47:09,986 --> 00:47:12,946 ...y como parece debemos tener una virgen... 646 00:47:13,028 --> 00:47:14,778 ...pensé en ti. 647 00:47:14,861 --> 00:47:18,521 No, no quiero. No me gusta la idea, de verdad. 648 00:47:18,611 --> 00:47:21,021 Mira, no tienes por qué preocuparte. 649 00:47:21,111 --> 00:47:23,151 Es una verdadera emergencia. 650 00:47:23,236 --> 00:47:25,196 ¡Manténgase alejado! 651 00:47:25,278 --> 00:47:29,658 Ahora no seas así. Sólo será cuestión de un momento. 652 00:47:30,069 --> 00:47:34,319 Mira, podemos hacerlo con esto. y nadie lo sabrá jamás. 653 00:47:34,403 --> 00:47:37,483 -¡Te clavaré esto! -Mira... 654 00:48:05,195 --> 00:48:07,235 ¡Mina! 655 00:48:08,820 --> 00:48:10,860 ¡Mina! 656 00:48:16,112 --> 00:48:18,232 ¿Dónde estás? 657 00:48:19,445 --> 00:48:22,365 ¡Mina! ¡Esa chica! 658 00:48:22,570 --> 00:48:23,480 ¿Sí? 659 00:48:23,570 --> 00:48:24,820 -¿Está Tere ahí? -¿Qué? 660 00:48:24,904 --> 00:48:28,274 -¿Ese es el prostíbulo? -No, no lo es. 661 00:48:28,404 --> 00:48:30,864 Has cometido un error. 662 00:48:31,737 --> 00:48:34,617 Quieres la casa de enfrente. 663 00:48:34,695 --> 00:48:39,155 ¡Las putas están por ahí! ¡La gente viene aquí a dormir! 664 00:48:39,237 --> 00:48:41,907 Llamaré a la policía. 665 00:48:45,487 --> 00:48:47,737 ¡Mina! ¿Dónde estás? 666 00:48:47,820 --> 00:48:50,400 ¡Mina! ¿Estás dormido? 667 00:48:50,487 --> 00:48:53,077 ¿Dónde diablos estás? 668 00:48:53,529 --> 00:48:56,079 ¡Mina! ¿eres tú? 669 00:48:56,945 --> 00:48:59,115 No, soy yo. 670 00:48:59,195 --> 00:49:01,025 Disculpe, padre. 671 00:49:01,112 --> 00:49:02,442 No puedo encontrar a Mina. 672 00:49:02,529 --> 00:49:04,740 ¿Sabes dónde está ella? 673 00:49:04,821 --> 00:49:08,861 He estado aquí por años, No he visto nada. 674 00:49:12,863 --> 00:49:13,983 ¿Estás enfermo? 675 00:49:14,071 --> 00:49:17,571 No, estoy perfectamente bien. gracias. 676 00:49:17,655 --> 00:49:20,115 ¿Por qué está apagada la luz? 677 00:49:22,696 --> 00:49:24,156 ¡La luz! 678 00:49:24,238 --> 00:49:26,448 Eso es mucho mejor. 679 00:49:26,530 --> 00:49:28,990 No te preocupes por mí. 680 00:49:29,238 --> 00:49:31,528 Era el conejo... 681 00:50:05,571 --> 00:50:08,362 -¿Policía? -Esta es la jefatura de policía. 682 00:50:08,447 --> 00:50:12,737 -Hay un asesino en mi casa. -Nombre, dirección y DNI. ¿número? 683 00:50:12,822 --> 00:50:14,862 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 684 00:50:14,947 --> 00:50:18,617 Dame tu nombre, dirección y D.N.I. número. 685 00:50:18,697 --> 00:50:21,197 ¿Hola? ¿Hola? 686 00:51:04,031 --> 00:51:06,081 ¡Asesino! 687 00:52:18,908 --> 00:52:20,328 ¿Qué estás haciendo? 688 00:52:20,408 --> 00:52:23,278 No tienes que joder el suelo! 689 00:52:23,366 --> 00:52:26,696 El libro dice que debes hacerlo. con el cuchillo mágico. 690 00:52:26,783 --> 00:52:29,873 puse eso en por el simple hecho de hacerlo. 691 00:52:29,949 --> 00:52:33,369 ¡Que te jodan! ¡No deberías haberlo puesto! 692 00:52:35,491 --> 00:52:38,741 Toda la gente de la televisión son verdaderos cabrones! 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,024 tu siempre estas reírse de la gente! 694 00:52:43,741 --> 00:52:46,161 -Estás en verdaderos problemas. -¿Quién, yo? 695 00:52:46,241 --> 00:52:47,371 Sí, tú. 696 00:52:47,449 --> 00:52:49,029 ¿Por qué? 697 00:52:49,241 --> 00:52:51,831 Esto es un secuestro y esa mujer... 698 00:52:51,908 --> 00:52:53,738 ...puede que esté muerto. 699 00:52:53,824 --> 00:52:56,274 Podrías bajar durante unos años. 700 00:52:56,366 --> 00:52:59,526 Estás ayudando a un psicópata. ¡Un loco peligroso! 701 00:52:59,616 --> 00:53:02,116 ¿Quién sabe qué está haciendo ahora? 702 00:53:02,199 --> 00:53:04,489 todo lo que estoy haciendo está dibujando algo. 703 00:53:04,574 --> 00:53:07,194 Pero lo estás ayudando. Estás ayudando... 704 00:53:07,283 --> 00:53:09,033 ...un asesino. 705 00:53:09,116 --> 00:53:10,616 ¡Escúchame! 706 00:53:10,699 --> 00:53:13,449 ¿Puedes oírme? ¡Desátame! 707 00:53:13,533 --> 00:53:14,743 ¡Lunático! 708 00:53:14,824 --> 00:53:17,074 ¿Quieres dinero? 709 00:53:18,117 --> 00:53:21,027 -¡Di algo! -Serán los policías otra vez. 710 00:53:21,117 --> 00:53:23,867 ¡Maldito bastardo! 711 00:53:27,075 --> 00:53:28,115 ¡Que se joda! 712 00:53:28,200 --> 00:53:32,580 ¡Esa maldita grúa! ¡Por el amor de Dios! 713 00:54:02,284 --> 00:54:04,334 -¿Qué pasa? -Lo siento. 714 00:54:04,409 --> 00:54:07,199 -¿Dónde está mi coche? -Esperamos durante años. 715 00:54:07,284 --> 00:54:10,124 Luego llamamos a la grúa. 716 00:54:10,200 --> 00:54:14,120 Unos amigos nos esperan. en una fiesta y... 717 00:54:16,909 --> 00:54:19,029 ¡Susana! 718 00:54:21,826 --> 00:54:23,946 ¿Qué está sucediendo? 719 00:54:24,035 --> 00:54:25,535 ¡Desátame! ¡Apurarse! 720 00:54:25,618 --> 00:54:27,698 ¡Él está regresando! 721 00:54:27,785 --> 00:54:31,665 -¿Qué pasó? -¡Desátenme! ¡Coge el cuchillo! 722 00:54:31,743 --> 00:54:33,333 ¡Apurarse! 723 00:54:33,410 --> 00:54:34,950 ¿Estás en problemas? 724 00:54:35,035 --> 00:54:37,915 ¡Vamos, date prisa! 725 00:54:37,993 --> 00:54:40,493 -¿Qué estás haciendo? -¡Llamando a la policía! 726 00:54:40,576 --> 00:54:44,116 No hay tiempo. ¡Coge el maldito cuchillo! 727 00:54:44,243 --> 00:54:46,283 ¡Lo siento! 728 00:54:48,826 --> 00:54:50,866 ¡Buenas noches! 729 00:54:55,035 --> 00:54:56,745 Ahora, ¡que no cunda el pánico! 730 00:54:56,826 --> 00:54:58,866 ¡Cuidadoso! 731 00:55:00,910 --> 00:55:03,490 ¡Ya viene! ¡Apresúrate! 732 00:55:04,035 --> 00:55:07,035 ¡Olvídate de eso! ¡Esconder! 733 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Ella se ha ido. ¡Fue a llamar a la policía! 734 00:55:14,451 --> 00:55:16,661 ¡Fuera, Susana! 735 00:55:20,701 --> 00:55:22,871 ¡Corre, Susana! 736 00:57:09,037 --> 00:57:10,627 Traje esto. 737 00:57:10,703 --> 00:57:12,913 ¿Ayudará? 738 00:57:13,537 --> 00:57:16,037 ¿Una cinta? ¿Para qué es? 739 00:57:16,953 --> 00:57:19,623 Ya sabes, música demoníaca. 740 00:57:19,703 --> 00:57:22,083 ¿Pesado? ¿Quieres tocar pesado? 741 00:57:22,162 --> 00:57:24,992 Es Death Metal. No es lo mismo. 742 00:57:25,078 --> 00:57:27,198 Satánica. Son muy buenos. 743 00:57:27,287 --> 00:57:30,287 -Bien. -Es una forma de invocación. 744 00:57:30,370 --> 00:57:32,581 algunos hay que jugarlos hacia atrás. 745 00:57:32,663 --> 00:57:36,373 Mira, haz lo que quieras. Escúchalo al revés. 746 00:57:36,454 --> 00:57:39,784 Juega duro si quieres, pero preferiría que no lo hicieras. 747 00:57:39,871 --> 00:57:41,741 Eres el experto. 748 00:57:41,829 --> 00:57:44,199 Gracias. ¿Está todo listo? 749 00:57:44,288 --> 00:57:46,588 Cuchillo, pan, LSD, sangre inmaculada. 750 00:57:46,663 --> 00:57:48,833 ¡En menos de una hora! 751 00:57:49,246 --> 00:57:53,126 Empecemos, por favor. Y en silencio. 752 00:57:54,871 --> 00:57:56,081 Lee esto. 753 00:57:56,163 --> 00:58:00,333 En voz alta. Es tu pacto con el diablo. 754 00:58:01,538 --> 00:58:03,748 "Mi señor y amo Satanás... 755 00:58:03,829 --> 00:58:07,909 ...te reconozco como mi Dios y prometemos servirle. 756 00:58:07,996 --> 00:58:10,586 Ahora renuncio a Jesucristo. 757 00:58:10,663 --> 00:58:13,163 Prometo adorarte todos los dias... 758 00:58:13,246 --> 00:58:15,376 ...para hacer todo el mal Puedo... 759 00:58:15,454 --> 00:58:18,784 ...y dibujar tantos como pueda para hacer el mal. 760 00:58:18,871 --> 00:58:22,121 Te entrego mi cuerpo, mi alma y mi vida... 761 00:58:22,204 --> 00:58:24,374 ...dedicado a ti para siempre... 762 00:58:24,454 --> 00:58:27,704 ...sin intención de arrepentimiento". 763 00:58:29,663 --> 00:58:30,703 Eso es todo. 764 00:58:30,829 --> 00:58:34,409 -Ahora, fírmalo con tu sangre. -¡Pesado! 765 00:58:45,872 --> 00:58:46,782 ¿Y ahora? 766 00:58:46,872 --> 00:58:48,912 Quémalo. 767 00:58:56,247 --> 00:58:58,207 ¿Y ahora qué? 768 00:58:58,330 --> 00:59:00,870 Nada. Eso es todo. 769 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 ¿Qué esperabas? ¿Estás convencido? 770 00:59:05,580 --> 00:59:07,910 -No pasa nada. -Por supuesto que no. 771 00:59:08,039 --> 00:59:10,169 Esto es sólo una tontería. 772 00:59:10,289 --> 00:59:13,379 Te lo dije. ¡El diablo! 773 00:59:14,955 --> 00:59:16,665 ¡Es increíble! 774 00:59:16,789 --> 00:59:17,879 ¡Tranquilizarse! 775 00:59:17,997 --> 00:59:19,627 ¿Probaremos la música? 776 00:59:19,747 --> 00:59:23,167 No, no lo haremos. Vamos a esperar. 777 00:59:29,247 --> 00:59:31,287 ¡Cristo! 778 00:59:46,415 --> 00:59:48,915 ¿Verás? ¡Estaba asustado! 779 00:59:49,040 --> 00:59:52,130 ¡No pudo cruzar el Pentáculo! 780 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 ¡Dios mío! 781 01:00:42,999 --> 01:00:46,089 ¿Se han ido? ¿Qué pasó? 782 01:00:46,332 --> 01:00:48,282 Nada, está bien. 783 01:00:48,416 --> 01:00:52,456 -Es mejor que te vayas a casa. -¿Qué? ¿Y dejarte aquí? 784 01:00:52,582 --> 01:00:55,582 Vete a casa y te llamaré más tarde. 785 01:00:55,707 --> 01:00:59,627 Casi nos matan ¡Y quieres quedarte aquí! 786 01:00:59,749 --> 01:01:01,339 ¿Qué sucede contigo? 787 01:01:01,457 --> 01:01:04,747 Estoy perfectamente bien. No pasó nada. 788 01:01:04,874 --> 01:01:07,454 Ahora vamos. Vamos. 789 01:01:08,041 --> 01:01:10,921 No te preocupes, Te llamaré mañana. 790 01:01:11,041 --> 01:01:14,421 No pasa nada. Hablaremos mañana. 791 01:01:25,166 --> 01:01:27,456 hay cientos de combinaciones. 792 01:01:27,582 --> 01:01:30,662 Miles de millones. Hay 15 letras. 793 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 Una permutación de 15 elementos. con tres repetidos dos veces... 794 01:01:34,416 --> 01:01:37,126 ...y dos, tres veces, dándonos un total de... 795 01:01:37,249 --> 01:01:41,089 ...4.540.536.000 posibilidades. 796 01:01:41,207 --> 01:01:44,627 Mi cabeza da vueltas. creo que Ninguno de ellos tiene sentido. 797 01:01:44,749 --> 01:01:47,710 -Casi ninguno. -¿Usamos todas las letras? 798 01:01:47,833 --> 01:01:50,493 -Sí. -Eso es todo. 799 01:01:52,583 --> 01:01:54,203 Esto no es un juego. 800 01:01:54,333 --> 01:01:56,373 ¡Santo Dios! 801 01:02:01,375 --> 01:02:02,535 No respondas. 802 01:02:02,667 --> 01:02:04,207 Podría ser Susana. 803 01:02:04,333 --> 01:02:06,083 No es Susana. 804 01:02:06,208 --> 01:02:08,168 ¡No puedo evitarlo! 805 01:02:08,292 --> 01:02:11,382 -¿Hay otra salida? -No. 806 01:02:11,500 --> 01:02:14,170 ¡Debemos salir de aquí! 807 01:02:14,542 --> 01:02:15,752 ¡Vamos! 808 01:02:15,875 --> 01:02:18,665 ¡Sígueme! ¡No te quedes ahí sentado! 809 01:02:18,792 --> 01:02:20,922 ¡Vamos! ¡Apurarse! 810 01:02:22,708 --> 01:02:26,128 -Es él. ¡Ha venido por nosotros! -¡La ventana! 811 01:02:27,250 --> 01:02:29,290 Por aquí. 812 01:02:30,375 --> 01:02:31,705 ¡Vamos a morir! 813 01:02:31,833 --> 01:02:35,243 -¡Deja de reírte! -¡Esto es muy alto! 814 01:02:35,375 --> 01:02:38,535 No presiones. tenemos para agarrarse a los barrotes. 815 01:02:38,667 --> 01:02:42,457 -¡Apurarse! -¡No me presiones! ¡Me caeré! 816 01:02:43,792 --> 01:02:46,002 ¡No mires hacia abajo! 817 01:02:47,875 --> 01:02:49,876 ¡Ten cuidado! 818 01:02:57,876 --> 01:02:59,836 ¡Ten cuidado! 819 01:02:59,959 --> 01:03:02,039 Tómelo con calma. 820 01:03:03,709 --> 01:03:05,089 Estamos en la cima. 821 01:03:05,209 --> 01:03:07,039 ¡Sólo seis letras más! 822 01:03:07,168 --> 01:03:10,128 -¡Menos mal! -¡Espérame! 823 01:03:10,251 --> 01:03:11,341 Tranquilo, padre. 824 01:03:11,459 --> 01:03:12,839 Te esperaremos. 825 01:03:12,959 --> 01:03:15,089 ¡No me agobies! 826 01:03:18,168 --> 01:03:20,038 ¿Qué estás haciendo? 827 01:03:20,168 --> 01:03:23,168 -¡Ten cuidado! -Tranquilo, hombre. 828 01:03:24,001 --> 01:03:25,591 ¡Joder, esto es alto! 829 01:03:25,709 --> 01:03:27,709 ¡Miren aquí, amigos! 830 01:03:27,834 --> 01:03:30,244 ¡Cuidado, tonto! 831 01:03:32,251 --> 01:03:33,791 ¡No puedo parar! 832 01:03:33,918 --> 01:03:37,958 ¡No puedo parar! ¡Estamos tan arriba! 833 01:03:45,251 --> 01:03:46,921 -¡No mires hacia abajo! -¡Mirar! 834 01:03:47,043 --> 01:03:47,963 ¡Callarse la boca! 835 01:03:48,084 --> 01:03:49,664 ¡Nos derrotarás! 836 01:03:49,793 --> 01:03:51,503 Oye, tranquilo, hombre. 837 01:03:51,626 --> 01:03:53,627 ¡Que señala desaprobación! 838 01:03:54,752 --> 01:03:58,252 ¡Me voy a suicidar! 839 01:03:58,377 --> 01:04:00,707 ¡Jodidamente genial! 840 01:04:04,960 --> 01:04:06,090 ¡Suéltame! 841 01:04:06,210 --> 01:04:07,960 -¡Déjalo ir! -¡Trepar! 842 01:04:08,085 --> 01:04:12,335 Ahora, ten cuidado. vamos para bajar poco a poco. 843 01:04:12,460 --> 01:04:15,460 -No está pensando con claridad. -¿No es así? 844 01:04:15,585 --> 01:04:17,875 ¿Qué pasa si salto ahora mismo? 845 01:04:18,002 --> 01:04:19,592 ¡Deja de decir tonterías! 846 01:04:19,710 --> 01:04:22,540 ¡Estaremos todos jodidos! 847 01:04:25,044 --> 01:04:28,844 ¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando! 848 01:04:32,044 --> 01:04:34,794 ¡Mira, padre! ¡Mira, estoy volando! 849 01:04:34,919 --> 01:04:37,749 ¡Como los ángeles! 850 01:05:01,378 --> 01:05:03,418 ¡Dios mío! 851 01:05:07,461 --> 01:05:09,001 ¡No me sueltes! 852 01:05:09,128 --> 01:05:12,088 ¡No me sueltes! 853 01:06:01,129 --> 01:06:02,539 ¡Papá Noel! 854 01:06:02,629 --> 01:06:04,879 ¡Papá Noel está en casa! 855 01:06:04,962 --> 01:06:06,672 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ven aquí! 856 01:06:06,754 --> 01:06:10,844 Papá Noel ha llegado ¡por la ventana! 857 01:06:10,962 --> 01:06:11,922 ¿Estás lista, amor? 858 01:06:12,004 --> 01:06:15,544 Veamos a Papá Noel. 859 01:06:20,171 --> 01:06:23,171 -Feliz Navidad. -Adiós. 860 01:07:09,130 --> 01:07:11,960 y asi termino el intento de secuestro... 861 01:07:12,047 --> 01:07:13,257 ...de Ennio Lombardi... 862 01:07:13,338 --> 01:07:15,588 ...mejor conocido como Profesor Cavan... 863 01:07:15,672 --> 01:07:17,632 ...de "La zona oscura"... 864 01:07:17,713 --> 01:07:20,673 ...se muestra en esta estación. 865 01:07:20,755 --> 01:07:23,385 El motivo del secuestro se desconoce... 866 01:07:23,463 --> 01:07:26,753 ...y los responsables, aún sin identificar... 867 01:07:26,838 --> 01:07:28,458 ¡Acabo de enterarme de la noticia! 868 01:07:28,547 --> 01:07:31,887 Llamé al hospital ¡pero te habías ido! 869 01:07:32,130 --> 01:07:34,920 ¿Cómo estás? ¿Te conseguiré una silla? 870 01:07:35,005 --> 01:07:38,135 -¿Saben dónde están? -¡No tenemos idea! 871 01:07:38,213 --> 01:07:39,343 Igual de bueno. 872 01:07:39,422 --> 01:07:42,292 Deberías estar en el hospital. ¿Cómo estás? 873 01:07:42,380 --> 01:07:45,250 ¡Déjame en paz! quiero hablar ¡Al chico de la televisión! 874 01:07:45,338 --> 01:07:47,418 -¿Por qué? -Estamos en dos horas. 875 01:07:47,505 --> 01:07:48,795 -¿Qué? -Un programa especial. 876 01:07:48,880 --> 01:07:52,540 y nos detenemos los programas navideños? 877 01:07:52,630 --> 01:07:54,790 ¡Creo que debes estar en shock! 878 01:07:54,880 --> 01:07:57,170 ¡Eso es absolutamente imposible! 879 01:07:57,255 --> 01:07:58,965 Lo que pediste... 880 01:07:59,047 --> 01:08:01,297 ¿Esto? ¡Esto es basura! ¡Mierda! 881 01:08:01,380 --> 01:08:03,750 Es todo lo que pudieron encontrar. ¡en Madrid! 882 01:08:03,838 --> 01:08:05,458 ¡Debe haber más! 883 01:08:05,548 --> 01:08:08,598 ¿Has comprobado? el programa sobre las sectas? 884 01:08:08,673 --> 01:08:12,133 ¡Eso es cierto! ¿Qué pasa con las sectas? 885 01:08:14,298 --> 01:08:15,678 Muy bien. 886 01:08:15,756 --> 01:08:18,426 Si eso es todo lo que hay, estás despedido. 887 01:08:18,506 --> 01:08:21,966 Sería más fácil si supiéramos lo que buscábamos. 888 01:08:22,048 --> 01:08:24,218 ¿No me escuchas? 889 01:08:24,298 --> 01:08:25,968 ¡Te lo dije! 890 01:08:26,048 --> 01:08:28,598 ¡Un lugar, un puto sitio! 891 01:08:28,673 --> 01:08:29,963 No lo sé. 892 01:08:30,048 --> 01:08:32,888 Un edificio, una plaza, jardines. 893 01:08:32,964 --> 01:08:36,294 El lugar donde se encuentran los satanistas. ¡Aquí en Madrid! 894 01:08:36,381 --> 01:08:40,211 Pero no me traigas otro chico poseído por el diablo! 895 01:08:40,298 --> 01:08:44,548 Pero sólo tuvimos una hora. Ni siquiera cenamos. 896 01:08:44,631 --> 01:08:46,091 Necesitamos tiempo. 897 01:08:46,173 --> 01:08:50,713 Si no lo consigo esta noche, ¡Puedes dejar tu cena! 898 01:08:51,381 --> 01:08:52,501 ¡Ennio, espera! 899 01:08:52,589 --> 01:08:53,839 No podemos esperar. 900 01:08:53,923 --> 01:08:55,713 -¡Cálmate! -¡No podemos esperar! 901 01:08:55,798 --> 01:08:58,678 Sr. Cavan, ¿su autógrafo? 902 01:09:01,381 --> 01:09:05,211 ¿Alguien va a limpiar esto? ¿O esperas que lo haga? 903 01:09:05,298 --> 01:09:07,388 ¡Ennio! ¡Ennio! 904 01:09:07,464 --> 01:09:09,505 Sr. Cavan... 905 01:09:11,715 --> 01:09:16,755 ¿Puedes dejar eso para más tarde? Estamos intentando trabajar. 906 01:09:16,840 --> 01:09:20,670 -¿Cómo estás? -¿Qué carajo estás haciendo? 907 01:09:20,757 --> 01:09:23,097 Disculpe, feliz Navidad. 908 01:09:23,174 --> 01:09:24,794 ¿No ves que estamos ocupados? 909 01:09:24,882 --> 01:09:29,252 Me alegro que estés mejor. ¿Quieres firmar tu libro por mí? 910 01:09:29,340 --> 01:09:31,840 mi esposa y mis hijos Me encanta tu programa. 911 01:09:31,924 --> 01:09:37,094 Este libro es una mierda. Un fraude. Dígaselo a su esposa e hijos. 912 01:09:37,965 --> 01:09:39,045 -¡Mierda! -¿Qué? 913 01:09:39,132 --> 01:09:41,292 -Perdí mi bolígrafo. -Usa esto. 914 01:09:41,382 --> 01:09:42,792 ¡Eres un genio! 915 01:09:42,882 --> 01:09:44,632 ¡Los mataremos esta noche! 916 01:09:44,715 --> 01:09:47,925 Todos los demás tienen villancicos ¡Y tenemos al diablo! 917 01:09:48,007 --> 01:09:50,007 Tendremos que volver a ejecutarlo. 918 01:09:50,090 --> 01:09:53,210 -¿El nombre de su esposa? -Mari-Ángeles. 919 01:09:55,174 --> 01:09:56,384 Deshazte del programa. 920 01:09:56,465 --> 01:09:57,045 ¿Qué? 921 01:09:57,132 --> 01:09:59,422 ¡Olvídate del programa! 922 01:09:59,507 --> 01:10:03,387 ¿Estás loco? ¿Por qué tienes envió a todos a buscar... 923 01:10:03,465 --> 01:10:05,135 ...¿el templo del diablo? 924 01:10:05,215 --> 01:10:07,885 El anticristo nacerá esta noche. 925 01:10:07,965 --> 01:10:08,845 ¿Qué? 926 01:10:08,924 --> 01:10:11,094 Callarse la boca. Aquí tiene. 927 01:10:11,174 --> 01:10:12,465 Gracias. 928 01:10:12,550 --> 01:10:15,850 Me asusté cuando te vi. en las noticias, subiendo... 929 01:10:15,925 --> 01:10:18,635 ¿Por qué no te vas a la mierda? 930 01:10:19,758 --> 01:10:21,718 ¡Espera un minuto! El libro... 931 01:10:21,800 --> 01:10:23,850 Gracias. 932 01:10:27,758 --> 01:10:30,888 ¿Qué pasa, Cavan? ¿No te estamos pagando lo suficiente? 933 01:10:30,966 --> 01:10:34,636 ¿Quieres que te despidan? y pasar a otro canal? 934 01:10:34,716 --> 01:10:38,966 ¿Estás tratando de molestarme? ¿Así que te echaremos? 935 01:10:41,591 --> 01:10:43,881 ¡Me lastimaste el ojo! 936 01:10:44,550 --> 01:10:47,050 ¿Qué estás mirando? 937 01:10:47,216 --> 01:10:48,426 En todo el tiempo... 938 01:10:48,508 --> 01:10:54,138 ...hemos trabajado juntos, ¡nunca me has escuchado! 939 01:10:55,383 --> 01:10:57,423 ¿Sabes eso? 940 01:11:06,591 --> 01:11:07,961 Sigue moviéndote. 941 01:11:08,050 --> 01:11:11,180 Sigue moviéndote, no te detengas. Sigue moviéndote. 942 01:11:11,258 --> 01:11:14,638 Estamos estancados. Se acabó la policía por todas partes. 943 01:11:15,591 --> 01:11:19,422 El tiempo se acaba. Dentro de unas horas amanecerá. 944 01:11:19,509 --> 01:11:22,259 No duraremos ni cinco minutos. ahí fuera. 945 01:11:22,342 --> 01:11:24,002 ¿Qué haremos? 946 01:11:24,092 --> 01:11:27,882 Ya debemos estar muy cerca. Si tan solo hubiera un... 947 01:11:27,967 --> 01:11:30,137 ¿Qué? ¿Qué deseas? 948 01:11:30,217 --> 01:11:32,797 Una señal. Necesitamos una señal. 949 01:11:32,926 --> 01:11:34,966 ¡Mierda! 950 01:11:47,009 --> 01:11:49,799 NUEVO ATENEO 951 01:11:50,509 --> 01:11:54,219 Tener ciencia y tecnología. ¿lo dejó sin sentido? 952 01:11:54,301 --> 01:11:56,721 La respuesta es no. 953 01:11:56,801 --> 01:11:58,471 La Primera Guerra Mundial... 954 01:11:58,551 --> 01:11:59,801 ...El ascenso de Hitler al poder... 955 01:11:59,884 --> 01:12:02,254 ...o la conversión de Rusia... 956 01:12:02,342 --> 01:12:04,002 ...son hechos puros. 957 01:12:04,092 --> 01:12:07,542 Prueba del poder clarividente de Miguel de Nostradamus... 958 01:12:07,634 --> 01:12:10,844 ...el gran futurólogo, Despreciado por la ciencia... 959 01:12:10,926 --> 01:12:14,046 ...pero elogiado por los expertos quien estudió su obra. 960 01:12:14,134 --> 01:12:15,674 Los que descubrieron... 961 01:12:15,759 --> 01:12:17,219 ¡Un lugar bonito, padre! 962 01:12:17,301 --> 01:12:20,262 Podemos quedarnos aquí hasta que se enfríe todo. 963 01:12:20,343 --> 01:12:23,713 Lo mas importante sobre Nostradamus era suyo... 964 01:12:23,802 --> 01:12:25,802 ¿Por qué no me di cuenta? 965 01:12:25,885 --> 01:12:27,465 ¡Estará aquí! 966 01:12:27,552 --> 01:12:30,262 ... mostrándonos así el futuro de la humanidad. 967 01:12:30,343 --> 01:12:33,633 -¿Cuál es el futuro de la humanidad? -¿Qué estás haciendo? 968 01:12:33,718 --> 01:12:37,178 Bueno ese es el tema de esta charla. 969 01:12:37,260 --> 01:12:40,760 Intentaremos analizar la obra de Nostradamus... 970 01:12:40,843 --> 01:12:42,343 ...desde una perspectiva... 971 01:12:42,427 --> 01:12:44,757 El anticristo nacerá esta noche. 972 01:12:44,843 --> 01:12:45,963 Vamos a ver. 973 01:12:46,052 --> 01:12:49,182 Como cualquiera que haya estudiado el sujeto sabe... 974 01:12:49,260 --> 01:12:52,760 ...Nostradamus nunca habla sobre una fecha específica... 975 01:12:52,843 --> 01:12:55,213 ...pero sobre la Tercera Guerra Mundial... 976 01:12:55,302 --> 01:12:57,142 ..y cuando el Antipapa... 977 01:12:57,218 --> 01:13:00,258 Nostradamus no tiene nada que ver con todo esto. 978 01:13:00,343 --> 01:13:02,673 -Si tienes alguna pregunta... -Sí. 979 01:13:02,760 --> 01:13:03,800 Tengo uno. 980 01:13:03,885 --> 01:13:05,215 Después, por favor. 981 01:13:05,302 --> 01:13:08,352 -Estará aquí, ¿no? -Nos echarán. 982 01:13:08,427 --> 01:13:09,887 ¿Por qué no admitirlo? 983 01:13:09,968 --> 01:13:13,098 Va a estar aquí, lo sé. Contéstame. 984 01:13:13,177 --> 01:13:16,677 Después de esta charla tendremos preguntas. 985 01:13:17,010 --> 01:13:19,260 No intentes engañarme a mí también. 986 01:13:19,343 --> 01:13:21,503 Escucha, soy uno de ustedes. 987 01:13:21,593 --> 01:13:25,794 Debes creer que estoy contigo. Vendí mi alma al Maligno. 988 01:13:25,886 --> 01:13:27,716 ¿Podrías sentarte, por favor? 989 01:13:27,803 --> 01:13:30,683 ¡Confía en mí! ¡Confía en mí! 990 01:13:30,761 --> 01:13:32,141 ¡Siéntate! 991 01:13:32,219 --> 01:13:34,639 ¡Padre, vamos! ¡Vamos! 992 01:13:34,719 --> 01:13:36,349 Firmé con mi sangre. 993 01:13:36,428 --> 01:13:39,258 Te lo pedimos educadamente. ¡Salir! 994 01:13:39,344 --> 01:13:41,384 ¿Qué ocurre? 995 01:13:41,719 --> 01:13:45,099 -¿Por qué? ¿Qué ocurre? -¡Padre, vámonos! 996 01:13:52,636 --> 01:13:55,386 ¡Esperar! ¡Escuchar! 997 01:14:02,844 --> 01:14:05,714 ¡Esperar! ¡Escuchar! 998 01:14:06,178 --> 01:14:08,218 ¡Esperar! 999 01:14:20,178 --> 01:14:22,218 ¿Qué es esto? 1000 01:14:33,262 --> 01:14:35,262 Atención, niños. 1001 01:14:35,345 --> 01:14:38,095 en el piso junior de nuestra tienda... 1002 01:14:38,179 --> 01:14:41,679 ...encontrarás todos los juguetes pediste para Navidad. 1003 01:14:41,762 --> 01:14:44,182 Y los tres reyes magos están aquí... 1004 01:14:44,262 --> 01:14:48,182 ...para recibir tus cartas. ¡Feliz Navidad! 1005 01:15:00,804 --> 01:15:02,854 ¡Ahí está! 1006 01:15:38,888 --> 01:15:41,548 Disculpe, no puede... 1007 01:15:44,930 --> 01:15:48,430 ¡Detente, bastardo! ¡Entra, padre! 1008 01:15:52,221 --> 01:15:56,471 ¡Apresúrate! ¡Enciende el auto! ¡Sácanos de aquí, rápido! 1009 01:15:58,055 --> 01:15:59,645 ¿A dónde vamos? 1010 01:15:59,721 --> 01:16:02,051 Los estamos perdiendo. 1011 01:16:03,388 --> 01:16:05,298 ¿A dónde vamos? 1012 01:16:05,388 --> 01:16:09,098 -Tenemos que volver. -¿Cómo podemos? Está lleno de policías. 1013 01:16:09,180 --> 01:16:12,350 Debo hablar con él. No puede haber ido muy lejos. 1014 01:16:12,430 --> 01:16:15,760 ¿Ese orador? Ya está en Buenos Aires. 1015 01:16:15,846 --> 01:16:18,466 ¿Qué estás mirando? 1016 01:16:19,305 --> 01:16:21,265 ¡Ahí está! ¡Ahí está! 1017 01:16:21,346 --> 01:16:23,886 -¡Detén el auto! -¿De qué estás hablando? 1018 01:16:23,971 --> 01:16:26,641 -¡Ten cuidado! -¡Es él! 1019 01:16:26,763 --> 01:16:28,553 ¡Detén el auto! 1020 01:16:28,638 --> 01:16:30,848 ¡Detén el auto! 1021 01:16:38,097 --> 01:16:40,217 ¡Escuchar! 1022 01:16:40,389 --> 01:16:42,429 ¡Escuchar! 1023 01:16:43,222 --> 01:16:44,802 ¡Esperar! 1024 01:16:44,889 --> 01:16:46,929 ¡Esperar! 1025 01:16:47,472 --> 01:16:49,802 ¡Dime dónde nacerá! 1026 01:16:49,889 --> 01:16:51,549 ¿Dónde? 1027 01:16:51,639 --> 01:16:53,639 ¿Qué hice? ¡Déjame ir! 1028 01:16:53,722 --> 01:16:55,472 ¿Dónde será el nacimiento? 1029 01:16:55,556 --> 01:16:57,806 ¡Vamos! ¡No tenemos toda la noche! 1030 01:16:57,889 --> 01:17:01,259 -¿De qué estás hablando? -¡Vamos! 1031 01:17:01,472 --> 01:17:03,012 ¿Lo mataré? 1032 01:17:03,097 --> 01:17:05,507 Pero yo... ¡Nunca he lastimado a nadie! 1033 01:17:05,597 --> 01:17:08,467 ¡Lo único que hago es dar charlas! ¡Lo juro, eso es todo! 1034 01:17:08,556 --> 01:17:09,806 ¡Déjame en paz! 1035 01:17:09,889 --> 01:17:12,389 ¡No me hagas daño, por el amor de Dios! ¡Por favor! 1036 01:17:12,472 --> 01:17:13,722 Él no sabe nada. 1037 01:17:13,806 --> 01:17:15,436 ¿Lo dejaré ir? 1038 01:17:15,514 --> 01:17:16,934 ¡Corre, bastardo! 1039 01:17:17,014 --> 01:17:19,054 ¡Nostradamus! ¡Boca grande! 1040 01:17:19,139 --> 01:17:21,969 ¡Y mira lo que haces! ¡Conozco tu cara! 1041 01:17:22,056 --> 01:17:24,106 ¡Estúpido! 1042 01:17:26,722 --> 01:17:29,852 ¡Vamos, levántate! ¡No podemos quedarnos aquí! 1043 01:17:29,931 --> 01:17:32,351 -Estoy tan cansado. -¡Tenemos que conseguir un coche! 1044 01:17:32,431 --> 01:17:35,431 -¿Por qué? -¡Para que no nos atrapen! 1045 01:17:35,514 --> 01:17:38,555 No sirve de nada. Está jugando con nosotros. 1046 01:17:38,640 --> 01:17:39,600 ¿OMS? 1047 01:17:39,682 --> 01:17:43,852 El diablo. ¿No te das cuenta? Se está riendo de nosotros. 1048 01:17:43,932 --> 01:17:46,972 Sí, supongo, pero todavía tenemos que movernos. 1049 01:17:47,057 --> 01:17:49,857 hay algo No te lo he dicho. 1050 01:17:49,932 --> 01:17:51,552 Cuéntamelo otro día. Nosotros... 1051 01:17:51,640 --> 01:17:53,970 Tu madre se cayó las escaleras. 1052 01:17:54,057 --> 01:17:57,397 -¿Qué? -Bueno, de verdad, la empujé. 1053 01:17:57,473 --> 01:18:00,933 Ella intentó matarme. cuando fui por la sangre. 1054 01:18:01,015 --> 01:18:03,305 Fue un accidente. 1055 01:18:04,223 --> 01:18:07,603 -Entonces la sangre que usamos... -La de Mina. 1056 01:18:07,682 --> 01:18:11,682 -¿Ella también está muerta? -Solo le di unas pastillas. 1057 01:18:11,848 --> 01:18:13,798 ¡Pesado! 1058 01:18:13,932 --> 01:18:15,892 -¿Entonces Mina era virgen? -Sí. 1059 01:18:16,015 --> 01:18:17,475 ¿Cómo lo sabes? 1060 01:18:17,598 --> 01:18:19,638 Ella me lo dijo. 1061 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Que se joda la vieja, de todos modos. 1062 01:18:28,515 --> 01:18:30,265 Pero ¿qué pasará...? 1063 01:18:30,390 --> 01:18:32,050 ...al abuelo? 1064 01:18:32,182 --> 01:18:33,302 Ve a verlo. 1065 01:18:33,390 --> 01:18:35,720 Sí, y te dejaré en paz aquí. 1066 01:18:35,848 --> 01:18:38,388 -Puedo cuidar de mí mismo. -¡Seguro! 1067 01:18:38,515 --> 01:18:40,556 ¡Alguna oportunidad! 1068 01:18:40,808 --> 01:18:43,358 Mira, espera aquí durante cinco minutos... 1069 01:18:43,474 --> 01:18:47,054 ...y volveré con un coche. 1070 01:18:53,391 --> 01:18:58,011 ATLASTHEAVEN TE ENVÍA LA SEÑAL QUE ESTABAS ESPERANDO. 1071 01:19:43,517 --> 01:19:45,937 Limpiar Madrid 1072 01:21:43,518 --> 01:21:45,898 -Eres uno de ellos. -¿Qué? 1073 01:21:46,018 --> 01:21:47,268 Lo sé todo. 1074 01:21:47,393 --> 01:21:49,934 Estará aquí. Hoy es el Día de la Bestia. 1075 01:21:50,061 --> 01:21:54,691 No, esta noche pasan Satannica. Puedes consultar fechas en el bar. 1076 01:21:58,102 --> 01:21:59,762 ¡Deja de dispararte! 1077 01:21:59,894 --> 01:22:01,894 ¡Es suficiente! 1078 01:23:11,562 --> 01:23:12,982 ¡Cristo! 1079 01:23:13,062 --> 01:23:15,812 ¿Qué te hicieron? 1080 01:23:16,187 --> 01:23:17,807 ¡Cristo! 1081 01:23:17,895 --> 01:23:21,305 ¡Mierda! ¡Los bastardos! No debería haberte dejado. 1082 01:23:21,395 --> 01:23:22,855 ¡Mierda! 1083 01:23:22,937 --> 01:23:25,477 ¡Vamos! ¡Vamos! 1084 01:24:00,771 --> 01:24:03,401 Dije que tardaría cinco minutos. 1085 01:24:03,479 --> 01:24:06,109 ¿No pudiste haber esperado? 1086 01:24:06,188 --> 01:24:08,228 ¡Mierda! 1087 01:24:12,438 --> 01:24:14,478 Aquí. 1088 01:24:19,604 --> 01:24:21,644 ¿Y ahora qué? 1089 01:24:21,813 --> 01:24:25,113 Su nombre es Ángel Berriartua. 1090 01:24:25,188 --> 01:24:29,938 es profesor de teologia en la Universidad de Deusto. 1091 01:24:39,021 --> 01:24:40,941 -¿Hola? -La Zona Oscura. 1092 01:24:41,021 --> 01:24:42,151 -¿Hola? -¿Sí? 1093 01:24:42,229 --> 01:24:43,769 Consígame profesor Cavan. 1094 01:24:43,854 --> 01:24:47,264 Dile que el sacerdote está aquí conmigo. 1095 01:24:47,354 --> 01:24:49,014 -¿Qué? -Está justo aquí. 1096 01:24:49,104 --> 01:24:50,264 ¿Quién eres? 1097 01:24:50,354 --> 01:24:52,934 Di que soy el indicado quien jodió su piso. 1098 01:24:53,021 --> 01:24:55,401 Espera un momento. 1099 01:24:59,980 --> 01:25:01,940 -¿Sí? ¿Hola? -¿Cavan? 1100 01:25:02,022 --> 01:25:06,062 ¡Cavan! Este es José Mari. Espera un minuto. 1101 01:25:06,897 --> 01:25:10,807 ¡Padre! ¡Es Cavan! Está vivo. Él está en la televisión. 1102 01:25:10,897 --> 01:25:14,857 Él quiere hablar contigo. Te ha estado buscando. 1103 01:25:14,939 --> 01:25:17,769 Vamos, eso es todo. 1104 01:25:17,855 --> 01:25:19,015 Sólo un poquito más. 1105 01:25:19,105 --> 01:25:23,515 Vamos, toma el teléfono. Mira, ahí está. 1106 01:25:24,814 --> 01:25:26,314 ¿eres tú? 1107 01:25:26,397 --> 01:25:29,267 Puedo verte en la tienda. 1108 01:25:30,355 --> 01:25:33,265 -¿Qué estás haciendo? -Tratando de ayudar. 1109 01:25:33,480 --> 01:25:34,980 ¿Así es como ayudas? 1110 01:25:35,064 --> 01:25:38,274 La mejor manera de encontrarte fue mediante el uso del programa. 1111 01:25:38,355 --> 01:25:40,265 Ahora escuche. 1112 01:25:40,355 --> 01:25:42,895 Estoy en algo. ¿Dónde estás? 1113 01:25:42,980 --> 01:25:45,230 No lo sé. En el infierno. 1114 01:25:45,314 --> 01:25:48,024 ¡Por favor, escúchame! 1115 01:25:48,272 --> 01:25:50,442 Estoy contigo. ¡Tenemos que hablar! 1116 01:25:50,522 --> 01:25:53,562 Creo que lo encontré. ¿Oyes? 1117 01:25:54,064 --> 01:25:57,564 -¿Puedo pedirte un favor? -Lo que quieras. 1118 01:25:58,147 --> 01:25:59,267 Llame a la policía. 1119 01:25:59,355 --> 01:26:00,895 ¿Qué? 1120 01:26:00,980 --> 01:26:03,861 Diles que vengan a buscarme. 1121 01:26:04,148 --> 01:26:05,688 ¿Qué es esto? 1122 01:26:05,773 --> 01:26:10,153 ¿Crees que esto es un truco? ¿Que estoy con la policía? 1123 01:26:10,398 --> 01:26:12,228 Sí, supongo que sí. 1124 01:26:12,315 --> 01:26:15,905 escucha lo que voy a decir. 1125 01:26:17,231 --> 01:26:19,151 Esta es una advertencia... 1126 01:26:19,231 --> 01:26:23,561 ...por los 10 millones de pendejos viendo este puto programa! 1127 01:26:23,648 --> 01:26:26,018 El fin del mundo es esta noche! 1128 01:26:26,106 --> 01:26:28,726 ¿Tú entiendes? ¡Esta misma noche! 1129 01:26:28,815 --> 01:26:31,985 ¡La Nochebuena está jodida! ¡La Navidad está jodida! 1130 01:26:32,065 --> 01:26:34,115 ¡Está todo jodido! 1131 01:26:34,190 --> 01:26:37,730 Mientras estáis en vuestras casas feliz viendo la tele... 1132 01:26:37,815 --> 01:26:39,655 ...afuera en las calles... 1133 01:26:39,731 --> 01:26:43,271 ...el reinado del Anticristo ¡está comenzando! 1134 01:26:45,023 --> 01:26:47,983 me gano la vida diciendo el futuro. 1135 01:26:48,065 --> 01:26:49,735 Así que ya lo sabes. 1136 01:26:49,815 --> 01:26:52,025 ¿Es eso lo que querías? 1137 01:26:52,106 --> 01:26:53,976 ¿Estás escuchando? 1138 01:26:54,065 --> 01:26:57,275 He encontrado el lugar donde va a nacer! 1139 01:26:57,356 --> 01:27:00,806 todavía hay tiempo antes del amanecer. 1140 01:27:00,898 --> 01:27:04,858 -Creo que me equivoqué. -¿Cómo? ¿En la fecha? 1141 01:27:05,106 --> 01:27:07,767 -En todo. -¿Qué quieres decir? 1142 01:27:07,857 --> 01:27:09,977 Esto es una locura. 1143 01:27:10,066 --> 01:27:12,566 -Tal vez mala circulación. -¿Qué? 1144 01:27:12,649 --> 01:27:13,859 Quizás estoy enojado. 1145 01:27:13,941 --> 01:27:16,731 Los tres vimos esa cosa en mi casa! 1146 01:27:16,816 --> 01:27:19,366 Ves lo que quieres. 1147 01:27:20,191 --> 01:27:22,981 No me importa si estamos enojados. 1148 01:27:23,066 --> 01:27:24,946 ¡Mierda! ¿Puedes oírme? 1149 01:27:25,024 --> 01:27:27,814 Escucha, he encontrado ¡La marca del diablo! 1150 01:27:27,899 --> 01:27:29,269 ¿La marca del diablo? 1151 01:27:29,357 --> 01:27:31,107 ¡Será cortado! 1152 01:27:31,191 --> 01:27:33,401 ¡Pon más dinero! 1153 01:27:35,566 --> 01:27:36,866 No tengo cambio. 1154 01:27:36,941 --> 01:27:39,731 ¡Dime dónde estás! 1155 01:27:40,774 --> 01:27:43,194 -¡Mierda! -Cortamos la transmisión. 1156 01:27:43,274 --> 01:27:45,614 ¡Has arruinado el programa! 1157 01:27:45,691 --> 01:27:49,191 Interrumpimos todo ¡Para que puedas encontrar un loco! 1158 01:27:49,274 --> 01:27:51,694 ¡Entonces vas y lo pierdes! 1159 01:27:51,774 --> 01:27:53,114 ¡Tú! 1160 01:27:53,191 --> 01:27:55,861 -¿Qué dijo? -¿Qué? 1161 01:27:55,941 --> 01:27:58,861 -¿Cuando le pregunté dónde estaba? -No lo sé. 1162 01:27:58,941 --> 01:28:03,061 -¡Si no está grabado, estás muerto! -¡Dijo "no lo sé"! 1163 01:28:03,149 --> 01:28:05,439 ¿Qué otra cosa? Después de eso, ¿qué más? 1164 01:28:05,524 --> 01:28:07,064 No lo sé. En el infierno. 1165 01:28:07,149 --> 01:28:09,479 ¿Qué importa? ¡Esto es el infierno! 1166 01:28:09,566 --> 01:28:12,117 tenemos un minuto antes de que volvamos. 1167 01:28:12,192 --> 01:28:14,562 Siéntate aquí y cálmate. Di cualquier cosa. 1168 01:28:14,650 --> 01:28:18,690 Di que es el fin del mundo, lo que quieras, ¡pero dilo! 1169 01:28:18,775 --> 01:28:23,525 No me destruyas, Cavan. ¡Todo el país está mirando! 1170 01:28:25,150 --> 01:28:29,270 -Necesito un periódico. -¿Para qué carajo? 1171 01:28:32,400 --> 01:28:35,690 Lugar de música: infierno 1172 01:29:07,025 --> 01:29:09,065 ¡Vamos! 1173 01:29:11,317 --> 01:29:13,368 ¿Qué es esto? 1174 01:29:14,318 --> 01:29:16,408 ¿Esto es todo lo que tienes? 1175 01:29:16,484 --> 01:29:20,274 -Son fotocopias. -¿Y las firmas? 1176 01:29:21,443 --> 01:29:23,023 Satán. ¿Así que lo que? 1177 01:29:23,109 --> 01:29:25,939 Es el documento que usamos. en la invocación. 1178 01:29:26,026 --> 01:29:27,366 Note cualquier cosa... 1179 01:29:27,443 --> 01:29:30,023 ...sobre la firma? 1180 01:29:30,901 --> 01:29:32,981 -Marcas. -Bien. 1181 01:29:33,276 --> 01:29:35,986 Ahora mira el otro documentos. ¿Verás? 1182 01:29:36,068 --> 01:29:37,528 Están repetidos. 1183 01:29:37,609 --> 01:29:41,399 En todos los pactos firmados conservado desde el siglo XV. 1184 01:29:41,484 --> 01:29:42,694 La misma marca. 1185 01:29:42,776 --> 01:29:45,196 -Aún no lo entiendo. -¡A la mierda! 1186 01:29:45,276 --> 01:29:49,486 Una mano hizo las firmas a través de los siglos! 1187 01:29:49,568 --> 01:29:51,618 Eso no prueba nada. 1188 01:29:51,693 --> 01:29:53,813 Fueron copiados, eso es todo. 1189 01:29:53,901 --> 01:29:55,061 Está bien. 1190 01:29:55,151 --> 01:29:57,981 José María, ¡toma el volante! 1191 01:29:58,068 --> 01:30:00,278 Sigue conduciendo. 1192 01:30:03,901 --> 01:30:07,401 Muy bien, podrían ser copias. 1193 01:30:08,484 --> 01:30:11,194 Ahora, mira esto. 1194 01:30:11,984 --> 01:30:14,984 Es un niño que exorcizamos. en el programa. 1195 01:30:15,068 --> 01:30:17,659 El que vimos en el bar. 1196 01:30:17,735 --> 01:30:20,615 ¿Aún no lo entiendes? Es la marca... 1197 01:30:20,694 --> 01:30:23,154 ...del diablo! ¿El chico lo copió? 1198 01:30:23,235 --> 01:30:25,275 ¡Mira las heridas! 1199 01:30:25,360 --> 01:30:26,730 ¡Es la misma señal! 1200 01:30:26,819 --> 01:30:29,779 el diablo lo hace a su pueblo con una garra. 1201 01:30:29,860 --> 01:30:31,650 Su verdadera firma. 1202 01:30:31,735 --> 01:30:33,775 Déjeme ver. 1203 01:30:34,735 --> 01:30:36,315 ¡Ten cuidado! 1204 01:30:36,402 --> 01:30:38,192 ¿Qué estás haciendo? 1205 01:30:38,277 --> 01:30:40,317 ¡Detén el auto! 1206 01:30:48,069 --> 01:30:50,319 ¡Aún no lo ves! 1207 01:30:51,402 --> 01:30:53,442 Escuchar. 1208 01:30:53,569 --> 01:30:57,369 -¿Cuál es la señal de Cristo? -Olvídalo, por favor. 1209 01:30:57,444 --> 01:31:00,154 ¡Contéstame! ¿Cuál es la señal de Cristo? 1210 01:31:00,235 --> 01:31:03,775 -La cruz. -Exactamente. La cruz. 1211 01:31:03,860 --> 01:31:05,900 La cruz. 1212 01:31:07,027 --> 01:31:11,117 -¿Lo estás dibujando para mí? -Y los cristianos... 1213 01:31:11,194 --> 01:31:14,154 donde celebran ¿El nacimiento de Cristo? 1214 01:31:14,235 --> 01:31:16,315 -En una iglesia. -En una iglesia. 1215 01:31:16,402 --> 01:31:18,812 En una iglesia. 1216 01:31:18,902 --> 01:31:20,022 Y... 1217 01:31:20,110 --> 01:31:22,191 ...¿qué es una iglesia? 1218 01:31:22,278 --> 01:31:23,448 ¡Vamos! 1219 01:31:23,528 --> 01:31:24,368 Respuesta. 1220 01:31:24,445 --> 01:31:27,315 ¿Qué es una iglesia? ¡Una cruz, a la mierda! 1221 01:31:27,403 --> 01:31:30,113 Un enorme cruz tridimensional. 1222 01:31:30,195 --> 01:31:32,985 Una cruz con puertas y ventanas. 1223 01:31:33,070 --> 01:31:35,070 ¿Aún no lo ves? 1224 01:31:35,153 --> 01:31:36,523 Mirar. 1225 01:31:36,611 --> 01:31:38,651 Esto... 1226 01:31:39,195 --> 01:31:41,315 ...es la marca del diablo. 1227 01:31:41,403 --> 01:31:44,443 ¿Recordar? Tú mismo lo dijiste. 1228 01:31:44,528 --> 01:31:47,568 El diablo siempre lo intenta. imitar a Cristo. 1229 01:31:47,653 --> 01:31:49,653 ¡Él es el lado oscuro de Dios! 1230 01:31:49,736 --> 01:31:52,406 Si el templo de Dios es una cruz... 1231 01:31:52,486 --> 01:31:54,656 ...el templo de satanás... 1232 01:31:55,986 --> 01:31:58,486 ...debe ser así. 1233 01:32:00,403 --> 01:32:03,813 Pues ahí lo tienes. 1234 01:33:41,613 --> 01:33:43,863 Lo hemos encontrado. 1235 01:33:44,738 --> 01:33:46,318 ¿Te das cuenta? 1236 01:33:46,405 --> 01:33:48,735 Un secreto visible para todos. 1237 01:33:48,822 --> 01:33:51,072 Justo como dijiste... 1238 01:34:33,698 --> 01:34:35,908 -¡Debemos bajar! -¿Para qué? 1239 01:34:35,989 --> 01:34:37,659 ¡Vendrán detrás de nosotros! 1240 01:34:37,739 --> 01:34:42,369 -Pero no debemos fallar ahora. -¡Vamos, tienes que esconderte! 1241 01:34:44,573 --> 01:34:46,073 ¿No está en la televisión? 1242 01:34:46,156 --> 01:34:48,816 el es el bastardo quien dice el futuro. 1243 01:34:48,906 --> 01:34:50,486 Mi esposa lo ama. 1244 01:34:50,573 --> 01:34:52,373 ¿Sabes qué? 1245 01:34:52,448 --> 01:34:54,408 Yo también preveo cosas. 1246 01:34:54,489 --> 01:34:55,619 ¿Lo dudas? 1247 01:34:55,698 --> 01:34:57,238 Escuche esto. 1248 01:34:57,323 --> 01:34:59,033 Lo veré muy pronto... 1249 01:34:59,114 --> 01:35:02,154 ...vas a tener un problema de salud. 1250 01:35:02,239 --> 01:35:03,739 Algo permanente. 1251 01:35:03,823 --> 01:35:06,123 Pero primero, un villancico. 1252 01:35:06,239 --> 01:35:11,619 "El 25 de diciembre, ¡Bum, bum, bum!" 1253 01:36:54,366 --> 01:36:55,616 ¡Escapar! 1254 01:36:55,741 --> 01:36:57,571 ¡Ahora padre! ¡Rápidamente! 1255 01:36:57,700 --> 01:37:00,280 ¡Seguir! ¡Ponerse en marcha! 1256 01:37:24,741 --> 01:37:27,071 -Creo que se está riendo. -Es un bromista. 1257 01:37:27,200 --> 01:37:29,490 ¿Crees que somos graciosos? 1258 01:37:29,616 --> 01:37:31,866 Esto no es un juego. 1259 01:37:31,991 --> 01:37:34,821 Vamos a animar las cosas. 1260 01:38:14,451 --> 01:38:17,121 Limpiar Madrid 1261 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Aquí está el investigador. de lo oculto. 1262 01:39:03,285 --> 01:39:05,825 Él conoce el presente, pasado y futuro. 1263 01:39:05,952 --> 01:39:09,572 El internacionalmente conocido ¡Profesor Cavan! 1264 01:39:09,702 --> 01:39:10,822 Gracias. 1265 01:39:10,952 --> 01:39:14,162 Hoy comenzamos una nueva era en "La zona oscura". 1266 01:39:14,285 --> 01:39:16,205 Después de nueve meses de descanso... 1267 01:39:16,327 --> 01:39:19,377 ...hemos regresado surgir de las cenizas. 1268 01:39:19,493 --> 01:39:23,323 siempre lo recordaremos Ennio Lombardi... 1269 01:39:23,452 --> 01:39:26,872 ...el ex presentador, un gran profesional... 1270 01:39:26,993 --> 01:39:30,163 ...un gran amigo y un brillante comunicador... 1271 01:39:30,285 --> 01:39:33,745 ...que desapareció en tal circunstancia dramática. 1272 01:39:33,868 --> 01:39:38,198 Donde quiera que estés mi público les manda este aplauso. 1273 01:39:38,743 --> 01:39:41,743 Pero ahora mira hacia el futuro... 1274 01:39:41,868 --> 01:39:44,698 ...en ese mundo misterioso exploramos... 1275 01:39:44,827 --> 01:39:47,418 ...en "La Zona Oscura". 1276 01:39:49,494 --> 01:39:51,244 No tiene estilo. No puede moverse. 1277 01:39:51,369 --> 01:39:54,869 Perderemos nuestra audiencia con ese idiota. 1278 01:39:58,036 --> 01:40:01,536 Lo que realmente me jode de esto es que no puedo decírselo a nadie. 1279 01:40:01,661 --> 01:40:02,871 ¿Acerca de? 1280 01:40:02,994 --> 01:40:07,284 ¡Que se joda! salvamos el mundo ¡y nadie lo sabe! 1281 01:40:07,411 --> 01:40:10,701 No lo entenderían. Olvídalo. 1282 01:40:14,703 --> 01:40:17,413 ¡Un brillante comunicador! 1283 01:40:17,703 --> 01:40:19,703 ¡Qué basura! 1284 01:40:23,578 --> 01:40:25,578 Venir también. 1285 01:40:31,161 --> 01:40:33,161 Apóyate en mí.